← Stories from Jayadeva’s Gīta-govinda
Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 7 · verses 1–10

The Flower Garland on the Night of Waiting

The moon lights up Vrindavan, and Hari is late for their meeting. As she waits, Radha sings of the dark path she took and the flower garland that now weighs on her heart.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Radha waits in the Vrindavan moonlight, holding her flower garland with one hand.
Umjetnička ilustracija priče

Moonbeams spread through Vrindavan. The moon shone like a dot of sandalwood paste on the face of the eastern sky. A dark spot showed on its disk. The poet imagines it as a mark of guilt earned by lighting up the paths of women on their way to secret meetings. The moon rose higher, and Madhava still delayed. In her distress, Radha gave voice to her sorrow in song.

Hari has not come to the forest at the appointed hour. To Radha, even her youth and beauty now seem to have been in vain. She trusted her friends and now feels let down by what they said. The refrain keeps returning to her question of where she can turn for shelter. For His sake she ventured into the dense forest at night. Now her heart feels pierced by a merciless arrow. The meeting she hoped for has failed. She says death seems easier to bear than the fire of separation that has come over her. Even this sweet spring night brings Radha pain. She imagines another fortunate young woman enjoying Hari’s company at that very moment.

Her bangles and jeweled ornaments now trouble her. In them she feels the heat of separation from Hari. She feels as delicate as a flower and wounded by the god of love’s arrows. Even her flower garland strikes her heart like a rough stone. She stays in the forest, paying no attention to the vetasa plants around her. Madhusudana, she thinks, has not remembered her even in His heart.

Jayadeva closes the song by taking refuge at Hari’s feet. He wishes his words to find a home in the listener’s heart like a gentle young woman skilled in the arts.

Izvor: Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 7 · verses 1–10 ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeWhen the Sakhi Returned Alone
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —