Jayadeva asks his listeners to take to heart the sakhi’s words about the young woman of Vraja who suffers in separation from Hari. The sakhi told Krishna that Radha’s home had become like a wilderness. Even the company of her closest friends seemed to her like a net holding her back. Her sighs made the heat flare like a forest fire. In separation Radha was like a doe, and the god of love, leaping like a tiger, seemed as terrible to her as Yama.
In the song, the sakhi calls on Keshava to hear what has become of Radhika while He is away. The lovely necklace on her chest felt like a burden. Her body had grown thin in separation. She regarded the smooth, moist sandalwood paste with fear, as though it were poison on her skin. Long, hot sighs rose from her, as if her breath carried the fire of love.
Tears scattered in every direction. In the song her eyes resemble lotuses whose stalks have been pulled free. Radha did not lift her palm from her cheek. Her resting cheek was like the motionless young moon in the evening sky. Even the sight of the couch of tender leaves seemed to her like a fire laid ready. With longing she kept repeating the name Hari. The sakhi described her as though she were fading away in separation. Jayadeva offers the song at Keshava’s feet and wishes it to bring his listeners joy.
The sakhi went on. Radha would break out in goosebumps, sigh, lament and tremble, then lose her strength. She would sink into thought, wander and close her eyes. She would fall, rise again and faint. Krishna, the sakhi said, could help her like a celestial physician. She begged for His grace to give Radha the strength to live. For the fever of longing, she said, the only remedy was the nectar of His closeness. If He left her in that suffering, He would be harsher than a thunderbolt.
Radha grew distressed at the mere thought of sandalwood, the moon or a lotus pond. Alone and exhausted, she barely lived on for a moment in the thought of Krishna’s cooling presence. Before this she had been unable to bear even a moment apart. The instant of losing sight of Him when she blinked had been painful. How then, asked the sakhi, did Radha still breathe through this long separation while looking at a blossoming mango branch?
In the closing verse Jayadeva recalls the rain that troubled Gokula and Krishna lifting Govardhana. In great joy the young women of Vraja had kissed His arm for a long time. Red traces of their lips remained on it. The poet wishes that this very arm of the conqueror of Kamsa may bring blessings to his listeners.
