Radha was worn by longing and overcome with sorrow. After the quarrel she kept thinking about what Hari had done. Her sakhi approached her in private. Hari is coming, she sang, and the spring breeze is already blowing. What greater joy could she find at home? In the refrain she urges Radha to release her offended pride toward Madhava.
The sakhi said her full, vessel-like breasts were heavier even than the juicy fruit of the tala palm. She asked why she should leave that beauty without the delight of the meeting. She reminded her how many times she had already asked her not to turn away from Hari, who was so lovely. She asked why she was so distressed and weeping. Around her, she said, the young women were laughing. Let her look upon Hari on the cool couch of wet lotus leaves. In that way, the sakhi sang, her eyes would find their delight.
Why did she cause herself such pain in her mind, her friend asked. She invited Radha to listen to her sincere words. Let Hari come and speak many sweet words to her. The sakhi asked Radha why she kept her heart in such distress. Jayadeva wishes that his song of Hari’s pastimes may delight listeners who can savor its sweetness.
The sakhi continued with words about their quarrel. When Hari was gentle, Radha spoke harshly to Him. When He bowed, she remained unyielding. He was affectionate toward her, and she rejected Him. When He turned toward her, Radha looked away. Even the things that ordinarily cool her are transformed, the sakhi said. Sandalwood becomes poison, the moon a scorching sun, coolness fire and the delight of play a torment.
In the closing verse Indra and the other gods bow joyfully and reverently before Govinda’s lotus feet. The blue gems on their crowns gleam like bees around the lotuses. The celestial Ganga streams from Govinda’s feet like sweet nectar. Jayadeva pays homage to those feet with a prayer that they may carry away misfortune.
