← Stories from Jayadeva’s Gīta-govinda
Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 7 · verses 11–29

When the Sakhi Returned Alone

Krishna does not come to the appointed place. When the sakhi returns alone, Radha shares her doubts and describes the meeting she imagines by the Yamuna.

Added:

Radha watches her sakhi return alone along the moonlit forest path.
Artistic illustration of the story

Krishna had not come to the bower under the vanjula creeper, though they had agreed to meet there. Radha wondered what had kept Him. Perhaps He had gone to another beloved, she thought. Perhaps His friends had detained Him with their games. She wondered whether He had lost His way in the dark forest nearby or was too weary even to set out. Then she saw her sakhi returning without Madhava. Her friend was silent with sorrow. Radha suspected that Janardana was with another woman. She began to describe that meeting as though she could see it.

In the first song Radha imagines the young woman dressed for the battle of the god of love. Her hair has come loose, and flowers are slipping from its strands. She imagines her in Hari’s embrace, stirred with feeling, her necklace swaying. Restless curls frame her moonlike face. Kisses leave her dazed. Her earrings swing against her cheeks, and her girdle jingles as she moves. When her beloved looks at her, she smiles shyly. In the song one hears her soft sounds of delight. She trembles, her skin rises in goosebumps, and her eyes half close as she sighs. After the rapture, with drops of perspiration on her body, she rests against Krishna’s chest. The refrain brings Radha back to the thought that another shares that joy with Madhusudana. Jayadeva ends the first song with the wish that singing of Hari may still the impurity of the age of Kali.

The moon recalled the lotus face of Murari, pale in separation. In the verse the moon is an ally of the god of love and deepens the pain in the heart. In the next song Radha imagines the Yamuna and the forest on its bank. There, she supposes, victorious Murari is taking delight with the other woman. On her brightened face He paints a musk tilaka. The dark mark is like the shape of a deer on the face of the moon. Her dark hair is like a mass of clouds. Krishna places a kurubaka flower in it, bright as lightning. In the song her hair also becomes a forest in which the deer of the god of love moves.

Krishna puts a bright jeweled necklace on her. Radha imagines the woman’s chest as a sky adorned with musk and crescentlike marks, and the gems of the necklace as stars. On her tender arms, soft as lotus stalks, He places emerald bracelets. They look like bees around her palms, soft as lotus petals. He arranges her garment and sets a jeweled girdle in place. In Radha’s image it shines like an ornamented gateway to the home of love. Then He adorns her feet, tender as young leaves, with red alta. Her toenails shine like tiny jewels, and her feet are called the home of Lakshmi.

Radha interrupts the image with a question for the sakhi. What has she gained, she asks, by waiting so long beneath the tree? Her thoughts still return to Krishna, Balarama’s brother, and the unknown woman with lovely eyes whom she imagines beside Him. Jayadeva ends the song with a prayer. As he sings Hari’s virtues and serves His feet, he wishes that the impurity of the age of Kali may find no dwelling in him.

Source: Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 7 · verses 11–29 ↗

Explore further

Images Videos Audio
NextRadha’s Appeal to the Breeze and the Yamuna
Unique IP addresses on this page: —