← Stories from Jayadeva’s Gīta-govinda
Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 5 · verses 1–7

Krishna, the Humming Bees and Radha’s Name

Krishna sends the sakhi to comfort Radha. She tells Radha how He takes shelter in the forest, covers His ears against the humming bees and repeats her name.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Krishna sits in the forest bower with His hands over His ears. Small bees fly near the flowers.
कथा का कलात्मक चित्रण

Krishna told the sakhi that He would stay there. He asked her to go to Radha, soothe her with His words and bring her back. At Madhuripu’s request, the sakhi went to Radha. She sang to her about Vanamali, the One who wears the forest garland.

The Malaya breeze blows, she told her, carrying longing with it. Flowers open as if to tear the hearts of those who are apart. In the refrain she tells her again that Vanamali grows faint in separation from her. Even the cool ray of the moon burns Him. Struck by the arrow of love, He falls and laments in anguish, as though His life were fading.

When a swarm of bees hums, Krishna covers His ears. Night after night the same thought of separation pains Him. He has left His lovely dwelling and stays under the forest canopy. Lying on the ground, He tosses and repeats Radha’s name in His lament. Jayadeva ends the song by wishing that Hari may arise in the listener’s heart with the joy that good fortune brings.

The sakhi pointed to the same bower where Radha and Krishna had once attained the art of love. In the verse that place is like a sacred meeting ground of love. There Madhava thinks of Radha without ceasing. He repeats the words of their conversations like a series of mantras. Krishna longs to taste the nectar of her embrace again, the sakhi told her.

स्रोत: Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 5 · verses 1–7 ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाThe Flute That Carries Radha’s Name
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —