← Stories from Jayadeva’s Gīta-govinda
Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 10 · verses 1–16

Krishna Asks Radha’s Forgiveness

At the close of day, Krishna approaches Radha with a song. He asks her to speak, to look at Him and to place her tender foot on His head.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Krishna kneels with joined palms before Radha, while her sakhi sits behind her in the forest garden.
Уметничка илустрација приче

At the close of day Hari approached Radha. She was still angry, her face wearied by long sighs. Radha looked shyly toward her sakhi. Hari addressed her, His voice trembling with joy. If she would say even a word, He sang, the moonlight of her teeth would dispel the thick darkness of His fear. He likened her to the moon that would delight His eyes, eager as chakora birds. He longed for the nectar of her lips. In the refrain He asked His beloved to lay aside her anger. The fire of love burned in His mind, and He sought sweetness from her lotus face.

If she was truly angry, He said, let her punish Him with her sharp nails, bind Him in her arms or leave the mark of her teeth. Let her do whatever would bring her joy. Radha was His ornament, His life and His jewel in the ocean of existence. He wished that she would always remain affectionate toward Him. That, He told her, was what His heart was striving for. Her eyes, usually like a blue lotus, had taken on the hue of a red one. If she wished to color dark Krishna with the flower arrows, He said, that color would serve her well. He wished that her jeweled necklace might shine near her heart and cheer her. The sound of her girdle would proclaim the command of the god of love.

Radha’s feet, Krishna said, surpassed the lotus that grows on land and delighted His heart. He asked her to speak in her gentle voice and to let Him paint both feet with bright red alta. Then He made the song’s plea. Let her place her tender foot, like a new leaf, on His head to adorn it. That would take away the poison of longing. The fire of love burned fiercely in Him, and He asked Radha to ease the pain it brought Him. Jayadeva ends the song by celebrating Murari’s artful, tender words, which could bring comfort to an angry beloved.

Hari urged Radha to let go of her doubt. She filled His heart so completely that there was no room for another. He asked her to allow Him to embrace her. Even if she punished Him, He wanted her to rejoice, though the arrows of love might take His breath away. On her moonlike face, her arched brow was like a dark serpent that bewildered any young man who saw it. Only the sweetness of Radha’s lips, He said, could dispel that fear, like a mantra that overcomes a serpent’s venom. Silence tormented Him. Krishna asked her to let the fifth musical note flow in her gentle words and to cool His heat with her glance. He asked her to turn toward Him and remain with Him. Her beloved, full of affection, He told her, had already come before her.

Krishna likened her lip to the scarlet bandhuka flower, her cheek to the tender madhuka and her eyes to the beauty of a blue lotus. Her nose was like a sesame flower and her teeth like white kunda jasmine. With such a face on his side, He said, the god with flower arrows could conquer the world. He also described her languid eyes, her face that lit up the moon and her captivating walk. Radha’s beauty surpassed that of the celestial dancer Rambha. In her art of love and the lines of her brows He recognized the beauty of celestial women, as if they had appeared on earth in Radha.

In the closing blessing, Jayadeva recalls Hari facing the elephant Kuvalayapida. The elephant’s rounded brow brought Radha to His mind. Krishna was absorbed for a moment, perspired and closed His eyes, and Kamsa cried out that he had won. The poet closes the canto by wishing that this same Hari may bring joy to His listeners.

Извор: Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 10 · verses 1–16 ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеThe Bangles That Announce Radha’s Arrival
Јединствене IP адресе на овој страници: —