← Stories from Jayadeva’s Gīta-govinda
Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 12 · verses 26–32

From the Ocean of Milk to the Yamuna’s Bank

In the epilogue Hari looks toward Lakshmi from His couch on Ananta Shesha. Jayadeva then addresses his readers and closes the poem with a blessing from the scene of Krishna and Radha by the Yamuna.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Hari reclines on Ananta Shesha while Lakshmi holds His feet beside the Ocean of Milk.
Umjetnička ilustracija priče

Hari reclines on the coils of Ananta Shesha, the king of serpents. The jewels on the serpent’s spread hoods reflect Hari’s form. In those reflections Hari seems to take on many forms and hundreds of eyes. With them He longs to see Lakshmi, the daughter of the ocean, who holds His lotus feet. Jayadeva ends the verse with a prayer that Hari may protect those who listen.

In the next verse Hari tells Radha an old story about the choice of a husband by the Ocean of Milk. He tells her that she chose Him there. Hari playfully wonders whether the bewildered Shiva drank the poison Kalakuta because she did not become his wife. He distracts her with the old stories and moves the edge of the cloth covering her bosom. His gaze lingers there, and the poet again asks Hari for protection.

Jayadeva describes his soul as wholly intent on Krishna. He invites discerning readers to examine his work with joy. Into it he has put his skill in the arts of the gandharvas, his Vaishnava contemplation and the craft with which he gives the essence of love a form in verse. He expects those who long for bhakti to welcome the work. The learned, he says, will respect it when they consider the labor that went into its composition. He makes a request of those inclined to seek faults in other people’s work. Let them read the poem once more and then voice any objections that remain. The poet names himself as the son of Bhojadeva and Ramadevi. He wishes the verses of Gita Govinda to remain on the lips of Parashara and his other dear companions.

Beside the sweetness of the verses, flower wine loses its renown and sugar seems coarse. The poet asks who would still look at the grapes. Even the nectar of immortality seems lifeless, and milk tastes like water. The sweet mango may weep, and even a beloved’s lips cannot match that sweetness. Jayadeva links that sweetness to the well-crafted words that convey the essence of love to the listener.

In the last verse Krishna and Radha are by the Yamuna again. After their pastimes, the fine line of hair on Radha’s body and her strand of pearls seem to Krishna like two rivers meeting. The poet likens what Purushottama’s hands reach for to the fruit sought at the sacred confluence of Prayaga. In that image, the fruit is the joy Krishna finds in Radha’s closeness. Jayadeva’s final wish is that those hands of Purushottama may grant the listeners abundant joy and prosperity.

Izvor: Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 12 · verses 26–32 ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeRadha and Krishna's Song of Spring
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —