← Stories from Jayadeva’s Gīta-govinda
Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 2 · verses 1–10

Krishna’s Glance Beneath the Kadamba Tree

Radha withdraws to a bower and sings to her sakhi of Krishna. She remembers His flute, peacock feathers and the glance beneath the kadamba tree that delighted her heart.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Beneath the flowering kadamba tree, Krishna casts a sidelong glance at Radha.
Umjetnička ilustracija priče

When she saw Hari share His affection with the gopis in the forest, Radha felt that she had lost her special place beside Him. Jealousy led her away. She hid in a bower of creepers whose canopy buzzed with bees and there confided her sorrow to her sakhi.

In the song she remembered the flute, which took on a sound as sweet as nectar from His lips. His eyes moved and His ornaments swung beside His cheeks as He turned His head. The refrain brings her mind back to playful Hari in the rasa dance and to His jokes. His curls were ringed by peacock feathers with their colorful eyespots. He looked to her like a dense rain cloud colored by Indra’s rainbow.

Kissing the faces of the gopis made Him more eager. His lips glowed like a red bandhujiva flower, and His smile set off their color. His arms, tender as new shoots, encircled the young women of Vraja. The poet describes them as a thousand, and Krishna’s skin rose in goosebumps with delight. Rays spread from the ornaments on His hands, feet and chest. The brilliance of the jewels broke through the darkness. The sandalwood tilaka on His forehead outshone even the moon moving through clouds. As He delighted with the other gopis, His heart seemed closed and unyielding to Radha.

She recalled the jeweled makara-shaped earrings that adorned His cheeks. Krishna wore yellow garments and was attended by sages, humans, gods and asuras. In her thoughts she saw Him again beneath the bright kadamba tree. He calmed the fear of the impurity of the age of Kali. He had cast a restless sidelong glance at her, too. That glance, like a wave of love, had delighted her mind. Jayadeva closes the song with the beautiful form of Madhuripu. He invites the devout to remember Hari’s feet.

Radha said that her mind counted Krishna’s virtues, cherished the joy and set His faults aside. Krishna was taking delight with the other young women without her. Even so, her wayward mind longed for Him again. She wondered what she could do.

Izvor: Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 2 · verses 1–10 ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeRadha Remembers Her Meeting with Krishna
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —