← Stories from Jayadeva’s Gīta-govinda
Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 6 · verses 1–12

Radha Embraces the Darkness

The sakhi tells Govinda how Radha is waiting in the bower. In the darkness, Radha believes for a moment that her beloved has arrived.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Radha, wearing bracelets of lotus stalks, reaches toward the darkness in the bower.
कथा का कलात्मक चित्रण

The sakhi saw Radha in the shelter of creepers. Radha had longed for the meeting for a long time but had no strength to set out. Her friend told Govinda how she had found her. Longing had taken hold of Him as well. Radha looks in every direction, the sakhi sang to Him. Everywhere she seems to see Him secretly tasting the sweetness of her lips. The refrain returns to her plight. As she waits for Hari, Radha grows faint in the shelter beneath the creepers.

Carried by the wish to meet Him, Radha turned to set out. She took only a few steps before falling. She had made herself pale bracelets of tender lotus stalks. The thought of Krishna’s loving pastimes sustained her. She kept looking at her ornaments. In her absorption she imagined that she herself was Madhuripu. Again and again she asked her sakhi why Hari did not hurry to their meeting.

The darkness looked to her like a dense rain cloud. Convinced that Hari had come, Radha embraced and kissed the darkness. When the delay grew long, she no longer hid her feelings. Dressed for the meeting, she lamented and wept. Jayadeva ends the song with the wish that it may bring joy to listeners who can savor its poetry.

The sakhi told Him that doe-eyed Radha broke out in goosebumps and sighed deeply. Stricken still within, she spoke in a broken voice. Absorbed in thoughts of Him, she sank into an ocean of feeling. She arranged her ornaments over and over. The moment a leaf stirred, she thought Krishna had arrived. She made the couch ready again and thought of Him for a long time. Even with all these preparations, the sakhi said, Radha would be unable to pass the night without Him.

In the closing verse, Radha’s words reach Govinda through a wayfarer. She had asked the traveler why he was resting under the Bhandira banyan, the shelter of a black serpent. She addressed him as a brother and directed him to Nanda’s joyful home. The words about the black serpent’s dwelling also hint at Krishna’s own retreat. While Nanda was beside Him, Govinda concealed the meaning of Radha’s words by praising hospitality to an evening guest.

स्रोत: Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 6 · verses 1–12 ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाRadha, the Night, and the Moon over the Yamuna
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —