← Приказни од Гита-говинда на Џајадева
Гита-говинда · Џајадева · глава 6 · стихови 1–12

Радха го прегрнува мракот

Сакхијата Му кажува на Говинда како Радха Го чека во сеницата. Во темнината, Радха за миг поверува дека нејзиниот сакан пристигнал.

Додадена:

Радха со алки од лотосови стебленца подава рака кон темнината во сеницата.
Уметничка илустрација на приказната

Сакхијата ја видела Радха во засолништето од ползавци. Радха одамна копнеела по средбата, но немала сила да тргне. Пријателката Му кажала на Говинда како ја затекнала. И Него веќе Го обзел копнежот. Радха гледа во сите правци, Му пеела сакхијата. Како насекаде да Го гледа како тајно ја вкусува сладоста на нејзините усни. Припевот ја повторува нејзината состојба. Додека Го чека Хари, Радха ја губи силата во одајата под ползавците.

Понесена од желбата да Го сретне, Радха се свртела да тргне. Направила само неколку чекори пред да падне. Си направила бледи алки од нежни лотосови стебленца. Се одржувала со мислата на љубовните лили на Кришна. Постојано ги разгледувала своите украси. Во занес си замислувала дека самата таа е Мадхурипу. Повторно и повторно ја прашувала сакхијата зошто Хари не брза кон договорената средба.

Темнината ѝ заличила на густ дождовен облак. Уверена дека дошол Хари, Радха го прегрнала и го бакнала мракот. Кога чекањето се одолжило, веќе не ги криела чувствата. Дотерана за средбата, таа се жалела и плачела. Џајадева ја завршува песната со желба таа да ги израдува слушателите што ја чувствуваат нејзината поетска сладост.

Сакхијата Му рекла дека Радха, со поглед како на срна, се наежува и длабоко воздивнува. Од внатрешната вкочанетост, гласот ѝ се крши додека зборува. Занесена во мислите за Него, се потопувала во океанот на чувствата. Одново си ги наместувала украсите. Штом ќе се раздвижел лист, помислувала дека Кришна стигнал. Одново го подготвувала лежајот и долго мислела на Него. И со сите тие подготовки, рекла сакхијата, Радха не ќе може да ја помине ноќта без Него.

Во завршниот стих, зборовите на Радха стигнуваат до Говинда преку патник. Таа го прашала патникот зошто одмора под банијанот Бхандира, во кој се крие црна змија. Го ословила како брат и го упатила кон радосниот дом на Нанда. Во зборовите за живеалиштето на црната змија се слуша и алузија на засолништето на Кришна. Додека Нанда бил крај Него, Говинда го прикрил значењето на зборовите на Радха со пофалба на гостопримството кон вечерниот гостин.

Извор: Гита-говинда · Џајадева · глава 6 · стихови 1–12 ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноРадха, ноќта и месечината над Јамуна
Единствени IP адреси на оваа страница: —