← Stories from Jayadeva’s Gīta-govinda
Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 11 · verses 13–33

Radha at the Threshold of the Forest Bower

The sakhi encourages Radha to enter the bower. As Radha beholds Krishna, Jayadeva compares His joy to ocean waves rising at the sight of the moon.

Added:

Radha and her sakhi stand at the entrance of the flowering bower, where Krishna welcomes them in a yellow dhoti.
Artistic illustration of the story

At the entrance of the forest bower, gems gleamed in a necklace, a golden girdle, armlets and bracelets. Radha saw Hari and grew shy. Then her sakhi sang to her, urging her to enter and go to Madhava. Let her delight in the lovely bower, the friend sang, with a smile that showed the joy of love. Inside the bower was a couch of fresh, shining ashoka leaves. Her sakhi called Radha to enter, her necklace gently swaying. The shelter itself was fashioned from masses of flowers. Her sakhi described Radha as delicate as the blossoms around her.

Inside, the soft Malaya breeze brought coolness and fragrance. The sakhi encouraged Radha, who trembled before the arrows of the god of love. Fresh leaves from many creepers made the bower dense. Her sakhi urged her to linger there. A swarm of bees, delighted by the nectar, could be heard. Amid their humming, the sakhi sang to Radha about the delight of love. Sweet cuckoo calls echoed in the bower as well. The sakhi urged Radha to show her bright smile. In the closing stanza of that song, Jayadeva, whose song delights Padmavati, asks Murari to bestow a hundred blessings.

The sakhi told her that Madhava had carried her in His thoughts for a long time. Longing had wearied Him and set Him aflame. He longed for the nectar of her lips, red as the bimba fruit. Her friend asked her to sit in His lap for a moment. With the slightest movement of her brows she had already won Him, the sakhi said. He served her lotus feet like a servant, so why should she be afraid? Anxious and joyful, Radha watched Govinda with glancing eyes. Her anklets chimed as she stepped into the bower.

Radha saw Hari, who had long wished for their meeting and shared her delight. Great joy showed on His face. At the sight of Radha’s face, many feelings rose in Him. Jayadeva compares them to high ocean waves stirred by the sight of the moon. A long necklace of pure pearls hung from His chest. The white pearls recalled the foam gathering on the waters of the Yamuna. Krishna’s dark, gentle form in bright yellow cloth was like a blue lotus ringed at its base by golden pollen. The movement of His eyes made His face beautiful. His glance recalled two wagtails playing among the open lotuses of an autumn pond.

Beside His lotuslike face, His earrings shone like suns. His smile brightened His lips, tender as new leaves. His dark, flower-strewn curls were as lovely as a rain cloud touched by moonbeams. His sandalwood tilaka was clear as the moon emerging from darkness. Krishna grew restless with strong feeling, and His skin rose in goosebumps. Rays from the gems lit up His ornaments. Jayadeva sings that his verse adds still more beauty to those ornaments. He calls on listeners to bow to Hari and hold Him in the heart for a long time.

As Radha looked at her beloved, her pupils quivered as if her glance were stretching all the way to her ears. Tears of joy fell, like drops of perspiration from the effort of looking. Radha came beside the couch. Her attentive companions left the bower, hiding their smiles as they pretended to scratch an itch. Radha looked at the face of her beloved, beautiful with its signs of love. In that moment, the poet says, her shyness seemed to slip away.

Source: Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 11 · verses 13–33 ↗

Explore further

Images Videos Audio
NextThe Embrace of Nanda’s Son
Unique IP addresses on this page: —