South and west of Gokula’s lotus the mountains remind Jiva of bees that drink the flower’s honey and then let it flow again. Govardhan rises among them with peaks like heaps of jewels. The sight of the hill brings joy even to the lord of the whole realm.
Govardhan receives Krishna as a host. Its smooth shining rocks serve as a seat, and the birds welcome him with their calls. Streams run through grass and lotuses with water for his feet. Young shoots touched by deer and pools beside fragrant plants suit the welcome. The cows’ fresh milk, yogurt and ghee make up the hill’s dairy offering.
Water falling from the peaks is like a bath. The golden bark of the trees recalls a soft garment, and the fragrant stones and colors of the earth suggest scented pastes. Flowering creepers supply blossoms, fragrant wood supplies incense, and jewels shine like lamps even by day. Gunja seeds and feathers are the hill’s natural ornaments.
Govardhan also offers fruit, roots and cold water scented with flowers. Tender tulasi shoots leave their fragrance. The breeze moves the champaka blossoms like little flames. Branches spread shade like a parasol, and the leaves of tall trees sway like a fan. Peacocks dance, falling flowers make a bed, and the cuckoos complete the welcome with song. Thus the hill lives up to its name as the finest servant of Hari.
Beside it lies Manasa-ganga. The name, the poet says, brings to mind a heart melting in love for Krishna. Jiva compares it to the renowned Ganga that touched Vamana’s foot and came to rest on Shiva’s head. How dear, then, is the water that stays beside Vraja, where Krishna himself plays?
Kalindi flows to the northeast. When the flute is silent, her water moves like a dark jewel melted into liquid. When the flute is heard, the river grows still as if the jewel had suddenly hardened. The poet gives her eyes of lotuses and arms of waves. With swans and waterbirds as her mouth she seems to speak, and with her waves she seems to embrace Krishna.
The lakes rest still yet feed the cool streams that shape the little islands. Nearby are sandy banks with lilies and forest clearings filled with peacocks, bees and cuckoos. Some places still bear the marks of the rasa dance. The Bhandira tree stretches its branches so far that the cowherd boys, playing along them, reach the other side of Kalindi again and again.
The hollows of Bhandira are like rooms, its broad branches like couches and the intertwined creepers like swings. Everything is close at hand for Krishna’s play. Farther north lies Rama-ghat, where Balarama brings joy to those who share his pastimes.
