← Stories from Gopāla-campū
Gopāla-campū · chapter Pūrva 15, prose §§96–104; verses 29–37

The Same Tamala Trees by the Yamuna

As Krishna and the girls grow, the girls recognize a feeling growing stronger in the familiar forest by the Yamuna.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Tamala trees and a flowering creeper frame the moonlit path to the Yamuna.
कथा का कलात्मक चित्रण

When Krishna’s sixth year was complete, His friends were a little younger than Him. The new age began to show in them all, almost as if they were vying to see who would feel the change first. The poet notices the fullness of Krishna’s face, His dark curls, the brightness and reddish rims of His eyes, and His arms growing stronger. Someone who understood hidden feelings teased that Krishna had taken dark beauty upon His body and kept the fair girls in His heart. Perhaps that was why His eyes grew red and went to His ears, as if they meant to whisper. In the looks and faces of the girls, too, the poet sees what they hoped to keep hidden in their hearts.

Someone told Radha that Bhadra, Padma, Dhanishtha, Palika, Shyamala and Chandravali each shone with her own beauty. Radha, whose brightness exceeded gold, somehow made all around Her aware of a wondrous dark radiance. Another voice pictured a fresh dark cloud entering Her heart. Would the cloud seem so alive within Her, the voice asked, if Her eyes did not fill with tears and Her skin did not thrill?

The girls wondered what had really changed. The forest by the Yamuna was the same, the tamala trees were the same and their hearts were the same. The poet compares the new radiance to the moon in the first clear nights of autumn. Of all the flowering creepers, he says, the celestial one comes into bloom first. So when the new age shone in Radha, the others saw the difference at once. People said that beside Her sweetness, even the moon, the bimba fruit and the golden creeper ceased to be adequate comparisons. And the love of Krishna that had always been there was becoming a deeper longing.

स्रोत: Gopāla-campū · chapter Pūrva 15, prose §§96–104; verses 29–37 ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाWhen Her Friends Saw Radha Fall Silent
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —