← Приказни од Гопала-чампу
Gopāla-campū · глава Uttara 32, prose §§50–80; verses 15–32

Кришна и тајната на двојничките на гопиите

Во поетското кажување на Џива Госвами, божицата Маја ги открива двојничките на гопиите, а Дурваса сведочи за нивната непоколеблива преданост кон Кришна.

Додадена:

Илустрација: Кришна и Паурнамаси гледаат како темната божица Маја со осум раце открива гопија и нејзината двојничка една покрај друга пред семејствата на Враџа.
Уметничка илустрација на приказната

Кришна се вратил во Враџа. Јашода ги повикала жените да се соберат. Паурнамаси седела покрај неа. Радха и другите гопии дошле на повикот. Нивните тешки околности сè уште ги притискале. Јашода ги видела и очите ѝ се наполниле со солзи. Во тие солзи се појавиле нивните одрази. Погледнала кон Паурнамаси како да ѝ ги доверувала.

Паурнамаси побарала да биде поканет секој дом. Некои жени тргнале да го пренесат повикот. Во домовите исто така ги затекнале привидните Радха и другите гопии. Се вратиле и тивко ја пријавиле необичната глетка. Паурнамаси испратила други да погледнат. И втората група го донела истиот извештај. Чудењето стигнало дури до собранието на Нанда. Мажите и жените на Враџа биле собрани заедно.

Паурнамаси се задлабочила во медитација. Пред нив се појавила божицата Вишну-маја. Нејзиниот лик бил темен. Околу неа се протегале осум раце. Носела диск и други оружја. Боговите ја прославувале нејзината моќ. Сите ги подигнале лицата за да ја видат. Им се обратила на Нанда, Јашода и собраните семејства.

Божицата ги поттикнала да ги остават сомнежите. Таа создала двојнички на гопиите. Тие двојнички се појавувале покрај наводните сопрузи. Вистинските гопии не стапиле во тие бракови ниту ги делеле тие постели. Ги заштитила жените наменети за нејзиниот брат Кришна. Ги пофалила гопиите што Го препознале како свој сакан. Нивната убеденост ја следела силата на нивната љубов. Ги спомнала и Кришнините зборови што ја величале нивната беспрекорна преданост.

Потоа ги довела двојничките од домовите. Стоеле пред собранието како одрази покрај вистинските гопии. Јашода и другите жени ги разгледувале двете групи. Тешкотијата ја споредиле со разликување скапоцени камења од блескаво стакло. Изгледало дека проверката ги испитува самите набљудувачи. Божицата побарала секој пар да застане заедно. Вистинските гопии блескале како сонцето. Покрај нив, двојничките личеле на месечината близу неговата светлина.

Нанда прашал што треба да се случи потоа. Божицата ги упатила вистинските гопии кон домовите на нивните татковци. Двојничките требало да се вратат во домовите во кои престојувале. Луѓето одговориле со радосни извици. Божицата се поздравила и заминала. Кришна и гопиите блескале со олеснување и среќа. Пред семејствата да си заминат, се отворило уште едно прашање. Гопиите сè уште сакале нивната верност да биде јасна пред сите.

Тие и нивните мајки го одложиле враќањето дома. Гопиите побарале проверка преку оган. Ја приложиле писмената изјава што ја составиле. Таа ја потврдувала нивната преданост во мислите, зборовите и постапките. Ги опфаќала и будноста и соништата. Нивната приврзаност му припаѓала единствено на синот на Нанда. Мајките се вознемириле и им ја покажале изјавата на татковците. Прашањето ги нажалило собраните жители на Враџа.

Паурнамаси помислила на Дурваса и мудрецот пристигнал. Луѓето му оддале почит со поклони. Тој зборувал за својата преданост кон Кришна. На гопиите со почит им се обратил како на мајки. Кажал дека нивната верност би го оставила обичниот оган немоќен. Наместо него, го понудил огнот на сопствената подвижничка сила. Ги повикал таму да ја потврдат својата изјава. Ги собрал сите како сведоци, вклучувајќи Го и Кришна.

Мудрецот ги повел на отворено место. Таму примил облик на разгорен оган. Неговиот сјај се ширел низ околниот простор. Гопиите со радост влегле во тој блесок. Останале свежи како водите на Алакананда. Нивната свежина им донела утеха и на оние што гледале. Кришна гледал со вознемирено срце. Се обидувал да ги сокрие солзите што течеле од Неговите очи.

Гопиите излегле неповредени. Не била оштетена ниту трепка ниту работ на некоја облека. Нивната младешка убавина изгледала обновена. Дурваса се поздравил со Кришна и Баларама и исчезнал. Ги почитувале дури и оние што порано биле сметани за нивни свекрови и свекрви. Гопиите возвратиле со смиреност и почит. Меѓу цветови, музика и радосни гласови, родителите ги повеле дома. Таму мајките, татковците и роднините ги опкружиле со нежна љубов.

Извор: Gopāla-campū · глава Uttara 32, prose §§50–80; verses 15–32 ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноКришна и Радха во светилиштето на Лакшми и Нарајана
Единствени IP адреси на оваа страница: —