← Stories from Gopāla-campū
Gopāla-campū · chapter Pūrva 17, prose §§31–34; verses 33–38; Bhāgavata 10.20.45

The Leaves the Wind Exchanged

Radha and Krishna leave verses on young leaves. The wind carries them to each other, and each keeps the received leaf close to the heart.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Two young leaves beside an open gold pendant and pearls on an earthen threshold.
Umjetnička ilustracija priče

In autumn there were two young leaves with verses inscribed by fingernail. The wind took them and brought each the other’s verse. In Radha’s verse the flashes of lightning were fortunate. They always lived with the cloud, were seen with it and were never seen apart from it. The other verse spoke of the moon released from the clouds, the swans and the dark lotuses of Vrindavan. Only the One of whom these sights spoke to Krishna was out of His sight.

When Radha and Krishna received the leaves by good fortune, they pressed them to themselves in tears. Each put the received leaf into a hollow golden ornament and wore it as the most precious pendant of the necklace. Their companions saw the autumn water, water lilies, lotuses and moonlight become clear and lovely again. Yet the brightness did not return to the girls’ faces and eyes. Their friends could scarcely bear to see it.

Madhukantha recalls the verse in which the fragrant woodland breeze relieves everyone’s heat except that of the gopis whose hearts Krishna has taken. Krishna’s same beauty is nectar when He is near. In separation, the poet says, every memory burns. To others the breeze carries the breath of the world, while to the longing girls it can feel as sharp as an arrow. Even in their deepest grief they did not tell each other what they hid. Krishna too was troubled by doubts like their own.

Izvor: Gopāla-campū · chapter Pūrva 17, prose §§31–34; verses 33–38; Bhāgavata 10.20.45 ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeThe Song of the Two Brothers with Their Flutes
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —