← Stories from Gopāla-campū
Gopāla-campū · chapter Pūrva 30, prose §§17–76; verses 11–26

Radha and Krishna at the Festival of Holi

At the full moon two merry parties meet. Radha and Madhava send their messengers and play with fragrant water, and Balarama helps make peace.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Radha and Krishna stand under decorated parasols in the festival courtyard in Vraja.
Umjetnička ilustracija priče

At the evening assembly, Madhukantha returned to the story of Holi. The cold was passing, and after the night of Shivaratri came the bright full moon of Phalguna. The women of Vraja put on festival clothes and went out joyfully to meet Hari. They gathered at the village gate, in the broad courtyard of the Holi grounds, with instruments and devices that sprayed fragrant water. They sang teasing songs in keeping with the festival custom. Some favored Balarama, and others favored Krishna.

Balarama and Krishna heard the noise, gathered Their companions, and came ready to play. Their instruments rang through the village. The other side answered with music of its own. Madhava stood like a king on one side and Radha like a queen on the other. The people marveled at both processions. Splendid white decorated parasols shaded them both. From their glances it was hard to guess who would win.

An older, experienced messenger came from Radha’s party. With a smile she greeted Madhava before everyone. She said she spoke for Radha and asked to be heard. Madhumangala pretended not to understand her, and everyone laughed. The messenger called him a deaf courtier. He replied that she was so bold because she served her queen. Krishna asked her to state the message plainly. She accused them of carrying royal parasols in Radha’s presence without regard for her standing. Krishna laughed with His companions. He agreed to yield and then invited the queen to prepare for the festival contest.

Madhumangala offered to go as envoy, certain that he was the most skillful with words. The messenger mocked his confidence, and he boasted of his knowledge of the Vedas. When Madhumangala suggested she stay with them while he went to Radha, the messenger said he had already shown how nervous he was to go. She joked that servants take after their masters. Krishna and the messenger went on playing with words for which party was ‘right’ and which was ‘left.’ When Madhumangala made fun of the women’s strength, the messenger described Radha’s eyes as arrows and her brows as a bow. Looking at Krishna, she asked who could be stronger than Radha. Krishna listened to the account of Radha’s beauty and kept His composure. He asked the messenger to wait and sent Madhumangala to Radha. She sent him off with one more joke. A real mediator, she said, stands by fairness, reason, and evidence. Someone who merely stands in the middle is like a tree.

Radha and her friends welcomed Madhumangala with smiles and asked why he had come. He made up a story that their messenger had spoken in Krishna’s favor and suggested one of Radha’s sisters marry into their party. The sakhis saw through the trick. Vishakha said that the words of this brahmin turned easily into something else. Radha asked how much strength his king had. Madhumangala praised the power of Krishna’s virtues, flute, beauty, and sweet speech. Hearing him, Radha mastered the longing awakened in her and looked at Lalita. Lalita joked that even a bamboo flute becomes talkative in Krishna’s company, so naturally a brahmin would have plenty to say.

Lalita then proposed a prank in return. They would put him in women’s clothes and have him tell his king that they had found a bride for Him from Simhala. Radha laughed and gave the signal to dress Madhumangala up. She put him in front of her party and set out with the sakhis toward the festival game. Madhava replied by dressing Radha’s messenger as a man and presenting her as the groom for that make-believe bride. Those standing between the two parties tied the ends of the two costumes together as at a wedding. Laughter rose from both processions. Radha’s sakhis jokingly declared their ‘bride’ insulted and signaled the start of the contest.

Wind instruments sounded and drums set the pace of the merry contest. There were jokes, showers of water, and playful exchanges with sticks. Balarama, Shridama, and Sudama became absorbed in watching Krishna play. The contest between Him and the sakhis went on. At last Radha and Madhava found themselves face to face. The sakhis left off their own play and began to sing of them. In the song their colors gleam like lightning and a raincloud, and Radha winds like a golden vine around a dark tamala tree. With the sakhis’ help Radha led Krishna to her side. His yellow garment was sprinkled with scented water. She managed to take His flute. The song jokes that she had already taken the jewel of His heart. Balarama and the friends sent a messenger to negotiate peace. After the agreement and the gift for the Phalguna festival, the sakhis agreed to release Hari. The inhabitants of heaven welcomed the reconciliation. On both sides there were songs in praise of the beloved.

Izvor: Gopāla-campū · chapter Pūrva 30, prose §§17–76; verses 11–26 ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeWhen the Raga Mallara Cooled the Hillside
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —