← Приказни од Гопала-чампу
Gopāla-campū · глава Pūrva 30, prose §§17–76; verses 11–26

Радха и Кришна на празникот Холи

На полната месечина се среќаваат два весели табора. Радха и Мадхава ги праќаат своите гласници, си играат со мирислива вода, а Баларама помага да се склучи мир.

Додадена:

Радха и Кришна стојат под украсени чадори во празничниот двор во Враџа.
Уметничка илустрација на приказната

На вечерниот собир Мадхукантха се наврати на празникот Холи. Поминуваше студот, а по ноќта на Шиваратри дојде светлата полна месечина на Пхалгуна. Жените од Враџа облекоа свечени облеки и радосно излегоа да Го сретнат Хари. Се собраа кај влезот на селото, на широкиот двор пред местото за Холи, со инструменти и со справи што прскаа мирислива вода. Пееја песни со шеги, според обичајот на празникот. Едните беа со Баларама, другите со Кришна.

Баларама и Кришна ја слушнаа вревата, ги собраа своите другари и дојдоа подготвени за игра. Нивните инструменти одекнуваа низ селото. Другата страна одговори со својата музика. Мадхава стоеше како крал на едната страна, а Радха како кралица на другата. Луѓето се восхитуваа на двете поворки. Над обајцата се белееја раскошни украсени чадори. По нивните погледи тешко можеше да се погоди кој ќе победи.

Од Радхиниот круг излезе една постара и искусна гласничка. Со насмевка Го поздрави Мадхава пред сите. Му кажа дека зборува во името на Радха и побара да ја сослушаат. Мадхумангала се преправаше дека не ја разбрал, па сите се насмеаја. Гласничката го нарече глув дворјанин. Тој ѝ возврати дека е толку смела затоа што ѝ служи на својата кралица. Кришна ја замоли јасно да ја пренесе пораката. Таа ги обвини дека носат кралски чадори пред Радха, занемарувајќи го нејзиниот углед. Кришна се насмеа, заедно со друштвото. Се согласи да попушти, па ја повика кралицата да се подготви за празничниот натпревар.

Мадхумангала се понуди да оди како пратеник, уверен дека токму тој е највешт со зборови. Гласничката се подбиваше со неговата самоувереност, а тој се пофали со своето познавање на Ведите. Кога Мадхумангала предложи таа да остане кај нив додека тој оди кај Радха, гласничката рече дека веќе покажал колку се плаши да тргне. Таа се пошегува дека слугите ги наследуваат особините на господарите. Кришна и гласничката продолжија со игра на зборови за тоа која страна е „десна“, а која „лева“. Кога Мадхумангала се потсмеа на силата на жените, гласничката ги опиша Радхините очи како стрели, а веѓите како лак. Гледајќи Го Кришна, праша кој би бил посилен од неа. Кришна го сослуша описот на Радхината убавина и остана прибран. Ѝ рече на гласничката да почека, а Мадхумангала го испрати кај Радха. Таа го испрати со уште една шега. Вистински посредник, рече, се држи до правдата, разумот и доказите. Оној што само стои на средина личи на дрво.

Радха и нејзините другарки го поздравија Мадхумангала со насмевки и го прашаа зошто дошол. Тој измисли дека нивната гласничка зборувала во полза на Кришна и предложи една од сестрите на Радха да се омажи во нивниот табор. Сакхиите ја препознаа итрината. Вишакха рече дека зборовите на овој брахман лесно се извртуваат. Радха го праша колкава сила има неговиот крал. Мадхумангала ја опеа силата на Кришнините доблести, флејта, убавина и сладок говор. Слушајќи го, Радха го совлада копнежот што се разбуди во неа и ја погледна Лалита. Лалита се пошегува дека во Кришнино друштво дури и бамбусовата флејта станува зборлива, па како да не зборува толку еден брахман.

Потоа Лалита предложи да му приредат возвратна шега на пратеникот. Нека му стават женска облека, па нека Го извести својот крал дека за него нашле невеста од Синхала. Радха се насмеа и даде знак да го преоблечат Мадхумангала. Го постави пред својата поворка и со сакхиите тргна кон празничната игра. Мадхава возврати така што ја облече Радхината гласничка како маж и ја претстави како младоженец за таа измислена невеста. Оние што стоеја меѓу двете страни ги врзаа краевите од облеките на двајцата како на свадба. Од двете поворки се крена смеа. Сакхиите на Радха во шега ја прогласија навредата на нивната „невеста“ и го означија почетокот на натпреварот.

Засвирија дувачки инструменти, а тапаните го одредија ритамот на веселата борба. Се слушаа досетки, се прскаше вода и се разменуваа шеговити потези со стапови. Баларама, Шридама и Судама се занесоа гледајќи ја играта на Кришна. Ривалството меѓу Него и сакхиите продолжи. На крајот Радха и Мадхава се најдоа еден спроти друг. Сакхиите ја оставија својата игра и запеаја за нив. Во песната Нивните бои блескаат како молња и дождовен облак, а Радха се извива како златна лијана околу темен тамал. Со помош на сакхиите, Радха Го одведе Кришна на својата страна. Жолтата облека Му беше попрскана со мирислива вода. Таа успеа да Му ја земе флејтата. Песната се шегува дека уште порано Му го зела скапоцениот камен на срцето. Баларама и другарите испратија гласник да преговара за мир. По договорот и дарот за празникот Пхалгуна, сакхиите се согласија да Го пуштат Хари. Небесните жители го поздравија помирувањето. На двете страни се слушаа песни за саканите.

Извор: Gopāla-campū · глава Pūrva 30, prose §§17–76; verses 11–26 ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноКога рагата Малара ја разлади планината
Единствени IP адреси на оваа страница: —