← Stories from Gopāla-campū
Gopāla-campū · chapter Pūrva 14 §§25–30, vv. 15–16; Pūrva 15 §§1–20, 174–181, vv. 1–9, 62–73

The Two Storytellers Before Radha and Krishna

After sunset Krishna visits Radha with two storytellers. Before them and their friends, the storytellers open with a song about the love that binds Radha and Krishna.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Radha and Krishna sit in the pavilion while the two storytellers open their recitation with palms joined.
Уметничка илустрација приче

When the people of Vraja went back to their homes, Krishna called the two young sons of the court storyteller to him. In private he asked what had stirred them so deeply. The two answered with voices that broke. What could they tell him, when he had experienced it all himself? Krishna said that he knew those events well and had lived through them in full. Still, he wanted to hear them tell the story. He reminded them that a person wants to hear even a poem they composed themselves again if it is dear to their heart. He asked them to show their art before Radha and her friends. The pair looked at each other with tears in their eyes. Krishna told them to show their skill that evening, took them by the arms, and brought them to his friends. They stayed there until sunset.

That evening Krishna obtained his mother’s permission, took leave of the elders in Nanda’s assembly, and set out with Subala, Madhumangala, his other close friends, and the two storytellers. They reached Radha’s pavilion, whose garden the narrator places on a petal of the lotus of Gokula. Krishna arrived without warning. His sudden appearance startled, delighted, and excited the friends all in the same moment. Radha lowered her face. Smiles, shyness, and tears passed across her eyes in turn, as though different feelings had met in a single glance. The attendants spread a thick covering across the spacious veranda adorned with jewels. On the west side they placed a soft cushion. Krishna sat facing east. The attendants fanned him with white whisks. He took Radha’s hand and seated her on his left, in front of the row of her friends. Subala and his companions were to the right. The two storytellers stood facing Radha and Krishna at the end between the rows, with friends who helped them with melody and rhythm.

For a moment the storytellers stood still, as in a painting. They saw Radha and Krishna exchange glances, and the colors of their garments seemed to speak of what they held within their hearts. Krishna smiled. They collected themselves, joined their palms, and began with a song about pure love taking form in two people. They honored the memory of Uddhava, who had praised the gopis’ devotion and bowed to the dust of their feet. Then they bowed to Radha, the dearest among them. They asked that the love which floods Radha, Krishna, the sakhis, and all the world with joy might also brighten their own understanding. After the invocation, Snigdhakantha spoke. He would tell of the beauty of Radha’s birth alongside that of Krishna’s birth, he said, and give only a few of the many details. He recalled how Hari’s presence had filled Nanda’s Vraja with abundance. Among its Lakshmis, Radha had shone like the full moon among the stars. He told how she was born in Vrishabhanu’s household a year after Krishna’s birth. She was called Radha, he said, after the lunar constellation under which she had been born. When people asked what she had looked like, they compared her to a new moon, her face to a golden lotus, and her glance to nectar. In the end no comparison seemed to contain her.

Later in the recitation they returned to the day of Dhenuka. When the gopis saw Krishna again, the sight of his face soothed the pain of separation. They had looked at him shyly from the corners of their eyes, with quiet smiles. They had hoped one meeting would calm their hearts, and each glance made them wish to see him again. All the gopis shone in Krishna’s heart like stars, and Radha shone among them like the moon. Krishna too, said Snigdhakantha, had passed his days in play even while feeling the ache of longing for Radha. The two young men brought the story to life so vividly that Krishna and the listeners wondered whether they were hearing a tale, watching a play, or living their own pastimes again. Long after the end everyone regained their composure. They gave gifts to the two storytellers and returned to their homes to sleep.

Извор: Gopāla-campū · chapter Pūrva 14 §§25–30, vv. 15–16; Pūrva 15 §§1–20, 174–181, vv. 1–9, 62–73 ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеIndra bows before Govinda
Јединствене IP адресе на овој страници: —