← Stories from Govinda-līlāmṛta
Govinda-līlāmṛta · chapter 7 · verses 79–119

The Colours Around the Two Lakes

Krishna beholds the differently coloured bowers of the sakhis. Radha-kunda keeps bringing Radha to His mind, and the gardens the cowherd boys offered lie across the joined waters.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Two quiet lakes on either side of a green saddle on Govardhan, with vessels of food for the Annakuta festival.
कथा का कलात्मक चित्रण

Lalita's and Vishakha's avenues open onto gardens with their own distinct colours. Chitra's grove on the eastern shore lives up to her name, which suggests variety. The trees and vines differ in form, while bright jewels mark its platforms, swing and courtyard. The birds and bees add one more set of colours.

In the southeast, Indulekha's grove is called Purnendu, for the full moon. The paving is crystal and moonstone. Pale trees, white jasmine and water lotuses surround the white resting places. Its birds and bees can often be distinguished only by their calls. There, even a visitor who arrives on a full-moon night might fail to see Radha, Krishna and the sakhis, when they wear white to match the grove.

To the south, Champakalata has a golden grove with golden vines, flowers, lotuses, paving and swings. When Radha enters in yellow clothing, with yellow paste and ornaments, even Krishna has trouble making Her out against it. Dressed so as to blend in there, He once could listen to Radha and Her friends without being noticed by them. On another occasion, Jatila came at Padma's urging and did not see the couple even though they shared a seat. Close by, Champakalata has a kitchen in the grove and, as an expert cook, happily prepares a meal there with Vrinda.

Rangadevi's southwestern grove is dark, with tamala shade and sapphire paving. The poet says that someone like Mukhara could see Radha there and still fail to make out Krishna beside Her. Tungavidya's western bower has red vines, red stones, and a red swing. Toward the northwest, in Sudevi's green grove, emerald platforms lie among green vines, trees and birds. That green enclosure is a place for Radha and Krishna to play dice.

In that quarter there is also a bridge to a lotus pavilion on the water. Sixteen petal-like parts surround it. To unfamiliar eyes, its sparkling jewels make it look like water, complete with lotuses, bees, and swans. The author pauses over the sweetness of the lake itself and says that bathing there even once can awaken love for Madhava.

The sight of Radha's lake gladdened Krishna and brought back His longing. White foam shone as if a pearl necklace lay on the water. Bees circled a lotus, birds moved nearby, and swans called loudly. Each sight and sound evoked the face, eyes, curls, or anklets of His beloved. Red lotuses at the water's meeting-place looked as though they were holding back the waves from Shyama-kunda. Seen together, the two lakes were like the tear-bright eyes of Govardhan as the hill bowed before Him.

Across from Radha-kunda lay Krishna's own lake, with bowers furnished by His friends. Subala, Madhumangala, Ujjvala, Arjuna, Gandharva, Vidagdha, Bhringa, Kokila, Daksha and Sanandana are among those named. The friends offered their spaces to Radha and Her companions. Radha accepted Subala's grove at the Manasa-pavana bathing steps, where She bathes with the sakhis. Lalita accepted Madhumangala's northern grove and Vishakha received Ujjvala's toward the northeast.

Wide approaches on the east of Shyama-kunda and the west of Radha-kunda lead people and animals to the water. The chapter distinguishes the view of someone who sees an ordinary bathing place from that of a devotee whose heart has become attentive to the life of these places. To Krishna standing by the lakes, their beauty was bound up with the people for whom the bowers had been prepared.

स्रोत: Govinda-līlāmṛta · chapter 7 · verses 79–119 ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाKrishna's Gifts for Radha
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —