← Stories from Govinda-līlāmṛta
Govinda-līlāmṛta · chapter 14 · verses 27–51

The Colors of Holi in Vrindavan

Vrinda reveals the Holi grounds with vessels filled with color and fragrance. After the play with water and pollen, Kundalata restores Radha’s sprayer and Krishna’s flute.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Illustration: Radha, Krishna in yellow garments and the gopis celebrate Holi with red abira and sprinklers of fragrant colored water in a Vraja garden.
Umjetnička ilustracija priče

Vrinda showed Radha and Krishna the grounds for the spring festival. Aguru scented the stage, and paintings adorned it. Golden jars held vermilion, musk, and sandalwood, and jeweled sprayers stood ready. There were pellets of camphor, flowers, and color, flower arrows, betel, garlands, and blossom-scented water. Golden dishes held thin vessels of lacquer, delicate enough to break at a breath.

The gopis ascended the stage with Krishna and reached for the sprayers. Radha and Krishna wore white and were chewing betel. They sent sprays of fragrant water at each other, while the poet made their glances arrows of love. The sakhis watched the streams wet their clothing and Krishna’s eyes follow the movement.

The gopis’ braids loosened and the flowers fell from their hair. They had tucked their colored powders into their veils at the waist. Dodging Krishna’s water, they sang joking songs and threw flower pellets and powder. Radha and the other gopis sprayed Krishna with scented water. His flower arrows rested at His shoulder and His flute was tucked into His sash.

A single stream first flew from Krishna’s sprayer. In the air it broke into hundreds and then thousands of drops, so that what reached the ground resembled a shower. Perfumed powder scattered from the lacquer vessels, and vermilion settled against dark marks of musk. To the poet these were red flowers on golden vines with bees resting on them.

Radha sent vermilion water through the tiny holes of Her sprayer. Drops on Krishna made Him resemble a blue sky filled with bright moons. When fragrant water reached the dry camphor, vermilion, and pollen, the powder turned to many-colored paste. The colors spread across the gopis’ clothing and gradually filled the space above and around them.

Radha delighted in being near Krishna, yet showed an outward flash of anger as She covered Him with scented paste. A gopi sprinkled Him from a small vessel, and others brought color from several directions. Krishna answered in kind and met their glances and jokes with a smile. In the last comparison He was a dark cloud sprayed by separate flashes of lightning. Vrinda watched it as a chataka bird drinks rain.

When the company came to the lotus-shaped swing, Krishna signaled Vrinda and Kundalata to take Radha’s sprayer. She drew the flute from His sash in return. Kundalata laughed and asked them to give back each other’s things. Krishna returned the sprayer with His right hand and received the Murali with His left. In the exchange He touched Radha’s palm.

Izvor: Govinda-līlāmṛta · chapter 14 · verses 27–51 ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeThe Honey Drink in the Bower
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —