The attendants wished to serve Radha, Krishna and the sakhis in the water as well. At the bathing place they helped the friends put aside their heavy ornaments and bind up hair that had come loose. They brought them white bathing garments. Then Krishna, surrounded by the sakhis, entered the lotus-filled lake.
Some sakhis stood in the shallows while others still hesitated on the bank. Those already in the lake splashed them and drew them into the game by their clothes. The water came to some of their knees and to others’ waists. Krishna stayed among them and greeted them with fresh splashes. Pollen and lotus nectar scented the water. White, red and blue lotuses grew there, among them rajiva, pundarika, kalhara and kairava.
Nandimukhi, Vrinda and Dhanishtha stood on one bathing platform. They cast blossoms over Radha and Her sakhis and called out in their support. Subala and Kundalata stood across the lake. They too tossed blossoms and cheered for Krishna to win. The game that began in the lake now took in both shores.
Krishna began with gentle splashes to encourage the friends. When they answered, He sent water over them again and again, and the sakhis ducked their heads and used their fingers to shield themselves from the spray. The poet sees Krishna with a thousand arms and a thousand eyes, able to reach everywhere at once. Madhumangala picked up the image and jokingly recalled a Vedic verse about the Lord’s countless arms and eyes. From the bank, Nandimukhi answered with a Puranic verse that sees His hands, feet, eyes and faces everywhere.
Water flew like rain from clouds, and the sakhis swayed like vines. Krishna noticed the redness of their feet and wondered whether it came from lac dye or from the chill of the lake. Their arms grew tired and their braids, garlands and wraps loosened. When some of their wraps were drawn away in the clear water, lotus leaves offered them cover. Radha, however, continued splashing Krishna, determined to overcome Him.
The two separated from the others and continued against each other while their friends circled around them. Lalita called out to Radha to stop and began listing the signs of Krishna’s defeat. His crown had fallen, His earrings had shaken, His tilaka had washed off and His garland had pulled apart. Even the reflection of His Kaustubha jewel, she said, had taken refuge on Radha’s cheeks. The contest turned more than once. As fortunes changed in the water, so did the side that outcheered the other on the bank.
Krishna and Radha reached deeper water, and Radha’s hair fell across Her face. By then the sakhis had hidden among the blooming golden lotuses. Radha asked Krishna where Her friends had gone and sent Him to look for them. As soon as He left, She hid among the flowers Herself. Faces appeared above the ripples like golden lotuses among blue blooms. Krishna drew near, and the waves rocked the real lotuses so vigorously that the bees could not settle on them.
