← Stories from Govinda-līlāmṛta
Govinda-līlāmṛta · chapter 5 · verses 1–59

Yashoda Bids Krishna Farewell at the Forest

The cows are moving towards the forest and the people of Vraja follow Krishna. At the forest’s edge Yashoda worries about His journey and binds a protective stone to His wrist.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Krishna with a peacock feather leads the cows from Vraja as Yashoda, Nanda, and the cowherd boys see Him off
Уметничка илустрација приче

The verse that opens the forenoon follows Krishna from the pastures towards Radha-kunda, and Radha from household duties towards the worship of the sun. At the start of the journey Krishna sounded His horn Mandaghosha. Vraja brightened at its call, and the gopis felt their affection for Him deepen just as He was leaving.

By the cattle pens the herdsmen held the calves back when the cows set out. Women worked, sang of Krishna and laughed together. Calves stood beneath flowering trees, while the people of Vraja went about their business. The poet sees this bustle as a lake sending out streams of white cows. The milk pots become turtles, the women’s faces lotuses, and the white and russet calves waterbirds. Krishna delighted in the sight and went on with His friends behind the herd that Nanda had chosen.

White cows and dark buffalo moved together like the Ganges and the Yamuna at their confluence. The dust of their hooves rose around them. Kaviraja says that Brahma, Shiva and Indra would count themselves fortunate if it touched them. He imagines the ground of Vraja putting forth fresh blades of grass in delight at Krishna’s footsteps. Old and young followed Him, among them Yashoda, Rohini, Amba and Kilimba, and the companions of Mangala, Shyamala, Bhadra, Pali and Chandravali. Radha’s gaze came to rest on Krishna like a river reaching the sea.

At the edge of the forest Krishna turned. His parents and the people who had followed Him were standing still, their sight dimmed by tears. The gopis looked at Him shyly. In Radha’s lively eyes Krishna saw an auspicious sign for the journey. The women gathered about Him. Yashoda touched Him gently and asked why, with so many experienced herdsmen at home, He wanted to walk the rough paths without shoes or a parasol.

Krishna understood their anxiety. He told Yashoda that caring for the cattle was His family’s duty, and that a herdsman went as the cows did. Faithfulness to that duty, He said, gave protection in the face of fear. Pride and concern mingled in His parents. Yashoda entrusted Him to Subhadra, Mandalibhadra and Balabhadra and asked Vijaya’s companions to stay close beside Him in the forest.

Yashoda passed her hand over her son, invoking the Lord’s names and the protective mantra of Narasimha. She tied a protective stone at His wrist. Krishna bowed before His parents and asked their leave. They embraced and kissed Him. They prayed that Narasimha would guard Him and that earth, sky, path, forest and every direction would be favourable to Him. Then they bid Balarama farewell with the same tenderness.

Krishna addressed the gopis with a glance, and they answered as though granting Him leave. With His eyes He asked Radha to wait a little longer and find an occasion to come to Her lake. She answered with a glance that held the pain of parting. The poet pictures their looks as arrows bringing joy wherever they land, as a net drawing Radha’s thoughts after Him and a shelter holding Krishna’s.

He turned once more when He saw His parents still walking after Him. He asked His mother to go home and prepare thickened milk, and His father to make some strong new sticks for playing ball because His old stick had broken at the end. The cattle were looking back, hungry and thirsty. Yashoda promised to send lunch and asked Him to return soon. Krishna said He would eat it when He heard that she had eaten peacefully at home. His parents blessed and embraced Him once more.

Krishna cast a last look at the gopis and went into the forest with the cows. It was as if the people of Vraja had become all eyes while watching Him. When He disappeared from view, they thought how fortunate the motionless trees and plants were for being where Krishna had gone. They led Nanda and Yashoda back to the village, their minds still following Krishna.

The sakhis helped the leaders of their groups home, overwhelmed by separation. Kundalata, affected by the departure herself, led Radha home with Her friends. The villagers returned to their tasks out of habit. In the verses their attention stays in the forest until they can see Krishna again.

Извор: Govinda-līlāmṛta · chapter 5 · verses 1–59 ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеJatila Entrusts Radha with the Sun Worship
Јединствене IP адресе на овој страници: —