← Stories from Govinda-līlāmṛta
Govinda-līlāmṛta · chapter 18 · verses 54–98

Krishna as the Priest at the Sun Temple

The sarika Sukshmadhi announces that Jatila is coming. Kundalata brings Krishna dressed as a young brahmana to conduct Radha’s worship of the Sun, and Madhumangala joins in the ruse.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Krishna dressed as a priest, Radha, and the gopis offer flowers at the sun temple while Jatila watches
कथा का कलात्मक चित्रण

While they were playing, the sarika Sukshmadhi flew in with news that Jatila was coming from Vraja. Radha and Krishna quickly led Their companions to the Kunjenara bower. Kundalata left Krishna there and accompanied Radha to the Sun temple. Jatila was waiting and immediately asked Radha why She had taken so long.

Kundalata said she had been looking for a brahmana to conduct the ceremony. Wherever she had gone, the gopis had already called the young brahmanas away for their own rites. Still, a pupil of Garga Muni from Mathura, Vishva Sharma, was nearby. He knew the worship of the Sun. In Kundalata’s account, he had met Krishna while He was tending the cows in Kamyavana and then come to bathe in Arishta-kunda. Madhumangala had deterred him from coming, expecting sharp words from Jatila.

Jatila wanted him summoned at once. Kundalata said the young man was looking at the forest and hesitated because of what he had heard about her. Jatila sent her with Dhanishtha to win him over with sweets and a reward, adding that he could bring Madhumangala. They returned with Krishna dressed as a learned brahmana, accompanied by Madhumangala. Jatila honored the visitor. He wished her son many cows and her daughter-in-law every blessing.

The disguised Krishna asked Jatila her daughter-in-law’s name. On hearing Radha’s name He acted surprised, as if hearing it for the first time, and said that Her virtue was known even in Mathura. He then explained that Radha should receive Him as Her priest before the worship could begin. He said He did not touch women, so He asked Her to touch the kusha grass and repeat the words accepting Vishva Sharma.

The words chosen for the rite had two meanings. To Jatila, Radha was accepting a learned priest and bowing to the Sun, friend of the lotuses, whose brilliance disperses darkness. In the second meaning, the brilliance and the garment pointed to Krishna. So, too, the offering of water for the hands and feet of the golden-clad Sun could be heard as Radha addressing Krishna.

Madhumangala pronounced a blessing. He directed Radha to offer cows to complete the worship and increase the herd. His words played on two meanings as well. The same expressions could refer to an offering of cows to the Sun or to the dedication of the senses to Krishna, lord of the cowherds. Jatila brought sweets and a gold ring, but Krishna, speaking as a devotee of Vishnu, said that the love of the people of Vraja was His greatest reward.

Jatila whispered to Kundalata, who conveyed her request that the priest look at Radha’s palm and tell Her future. Krishna asked to see it from a distance. When Kundalata presented Radha’s two palms before Him, He trembled and His eyes filled with tears. He concealed His emotion with a show of wonder, saying that the signs revealed the good fortune of the goddess of prosperity herself. Wherever Radha lived, He said, well-being would follow.

Krishna also asked for the name of Jatila’s son. On looking at the horoscope He said that the son faced difficulties, but Radha’s virtue protected him from them. Delighted, Jatila laid two precious rings before Him. Then Subala came with an invitation for Vishva Sharma and Madhumangala. Krishna, he said, was waiting for them with fruit and milk. Vishva Sharma answered that He was already going to Gargi, Garga’s daughter, and Madhumangala could go for the food.

Madhumangala asked for a reward for his blessing, so Jatila took the gold ring off her own finger. He rejoiced, bundled the food in his cloth and danced while praising her. Then he tried to persuade Krishna to receive the two rings so Jatila’s offering would be complete. Krishna declined again, and Madhumangala laughed as he took the rings himself. Jatila bowed to the priest and invited Him to her house and to conduct the worship again.

Jatila went home with Radha and Her friends. On the way Radha turned repeatedly as though She had something to say to Lalita and the others. Her gaze kept returning to Krishna as He passed out of sight. To the poet, Krishna is a blue lotus opened in the moonlight of their meeting and now wilting at the sunrise of separation.

With Subala and Madhumangala, Krishna returned to His companions. They ran up, each hoping to be first to embrace Him. They told Him how hard they had found His absence and how tenderly He had answered it by returning within half a moment, just when they were about to look for Him. So the midday pastimes come to a close. The narrator compares them to an ocean and says the grace of Rupa Gosvami brought him just a few drops.

स्रोत: Govinda-līlāmṛta · chapter 18 · verses 54–98 ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाKrishna calls the cows home
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —