← Stories from Govinda-līlāmṛta
Govinda-līlāmṛta · chapter 3 · verses 17–35

Kundalata Leads Radha to Nandishvara

Yashoda’s invitation reaches Jatila through Kundalata. When Radha and the sakhis set out, a remark by a lotus pond grows into an exchange of jokes.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Radha and her sakhi walk along a forest path with a long shadow falling behind them.
Уметничка илустрација приче

Kundalata took Yashoda’s invitation to Jatila with joy. In the poet’s image she is eager to bring Radha, the queen bee, close to Madhusudana. Jatila hesitated. She knew the virtues of her daughter-in-law, yet Krishna’s mischievous ways and the talk of others worried her. She also remembered Paurnamasi’s advice to honour the requests of the queen of Vraja.

Kundalata answered with an image of the sun. The same light opens lotuses and blinds owls, cheers the birds waiting for sunrise and dispels darkness. This was how she explained the difference between the faultfinders’ accounts and the joy Krishna brought to Vraja. She promised to bring Radha home promptly. Jatila entrusted Radha to her and asked her to watch for the restless eyes of Nanda’s son.

Jatila called Radha and asked Her to do what Yashoda needed, then return for the worship of the sun. Radha rejoiced inwardly, while bringing up the work that awaited Her at home. Jatila urged Her again to go. Kundalata took Her hand, assured Her of her company and led Her out. Lalita and the friends followed with laddus made at home for Krishna’s breakfast.

On the road Kundalata noticed Radha’s shawl stir and teased Her with the news that Abhimanyu had slept in his own room. Lalita saw Radha’s hidden smile and answered. In her telling, the marks belonged to a proud forest parrot who had mistaken the maiden for the fruit it sought. She named pomegranates and the bimba fruit, keeping Kundalata’s jest in play.

At a pond Kundalata turned as though she were addressing a lotus. Why should it tremble with joy when the bee had already taken its honey? The jest depends on names with two meanings. Kundalata is both the speaker and a vine of kunda blossoms. Madhusudana in her words can be Krishna or a bee coming for sweetness.

Vishakha carried the exchange further with the image of a flower opening to the sun while still fearing the dark bee that draws near. Through it she described Radha’s shyness before Krishna. The friends continued towards Nandishvara. The verses on their journey between the two houses preserve the wit with which the sakhis spoke to one another along the way.

Извор: Govinda-līlāmṛta · chapter 3 · verses 17–35 ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеYashoda Prepares the Morning Bath
Јединствене IP адресе на овој страници: —