← Stories from Govinda-līlāmṛta
Govinda-līlāmṛta · chapter 11 · verses 21–50

The Sakhis’ Game of Poetic Images

Lalita opens with a teasing double meaning. Radha’s friends turn to flowers, forest creatures, and sacred rivers for their images, while Krishna encourages them with a glance.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Radha shines among Her sakhis, with Krishna in the green garden of Vraja.
कथा का कलात्मक चित्रण

Lalita appeared to speak about Kundalata, yet her joke was directed at Radha. She imagined two bright lunar marks alongside the emblem that adorns Shiva. Vishakha smiled and took up the comparison. The moon in the sky is always changing, she said, while the moons in their poem never lose their fullness.

Champakalata recalled Krishna’s dance on Kaliya’s hoods. In her conceit, His lotus hands wanted to show they were as skillful as His feet. Chitra envisioned a golden vine entwined around a dark tamala tree, with two bilva fruits marked by its branches.

Tungavidya pictured her friend’s beauty as a woodland entered by a royal elephant. The scent of musk and the traces left in that woodland became part of her verse. Indulekha kept the elephant in her own image and let a river record its play on flower buds. Rangadevi imagined two golden pitchers where the Creator had hidden gems. The vessels bore signs of the hands that had gone looking for them.

Sudevi and Chandramukhi chose pomegranates. One spoke of a parrot drawn to two ripe fruits, the other of dark bees among the vine’s flowers. Jyeshtha likened Krishna’s lips to fresh rose apples colored by the dark collyrium on Radha’s lids. In her conceit Radha’s teeth became parrots drawn to the fruit.

Kanchanalata turned to a lotus stem rising from a lake, with twin golden blooms closed beneath the moonlight of Radha’s face. Madhavi made the whole image into an offering, with an altar, vessels, a conch, and a priest intent on drawing Krishna’s heart. Vasanti saw a bow in Radha’s eyebrows, arrows in Her glances, and the god of love’s cords in Her arms.

Vrinda compared Radha to a Ganga of nectar that Krishna’s heart entered like an elephant. Her arms were lotus stalks. Vrinda saw open lotuses in Her face, palms, and feet, dark bees in Her curls, and a water lily in Her smile. Krishna’s signals encouraged the friends to continue. With Lalita leading them, they returned one by one to the beauty of their sakhi.

स्रोत: Govinda-līlāmṛta · chapter 11 · verses 21–50 ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाThe Marks on Radha’s Palms
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —