← Stories from Govinda-līlāmṛta
Govinda-līlāmṛta · chapter 6 · verses 1–28

The Forest Awakens to the Flute

Krishna's companions celebrate their freedom in the woods, and Vrinda calls the forest to welcome Krishna. The animals, flowers, and waterways all bring Radha to His mind.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Krishna wears a peacock feather, a flower garland, and a yellow dhoti and holds a flute by the Yamuna.
Umjetnička ilustracija priče

At the forest's edge Krishna glanced back. The people of Vraja had finally stopped following Him. With their eyes no longer holding Him by the road, He bounded into the woods. The poet pictures a forest taking up its brush, free to paint the play that the village had been watching from afar.

The cowherd boys followed like young elephants let loose. They sang, played, and stumbled over each other. One would imitate Krishna standing obediently before His mother and then stealing a swift glance to one side. Others peeked around the vines as the gopis did from under a veil. Some went on all fours with necks bent and ears raised, pretending to be cows. Others argued like scholars, wrestled, balanced on sticks, or danced before their friend.

Vrinda saw Krishna coming and addressed the forest as her companion. She asked it to shake off the faintness of separation and display its beauty. She wanted every part of it to bring its queen Radha to Krishna's mind. The trees should bloom, the deer should play, and the cuckoos should join the bees. The peacocks could dance and the parrots recite their verses. Madhava had arrived, and the name meant both the beloved visitor and the spring.

Krishna answered with the flute. Its music fell on the forest as if a rain cloud had watered it, and Vrinda's call carried through the trees. Creatures that ordinarily moved became still. Shoots that ordinarily stood still began to stir. The poet gives each sign of ecstasy to part of the landscape: honey like tears, a catch in the birds' voices, trembling branches, and the fine bristling of new growth. Even stone seems to soften at the sound.

Spring greeted Him through every sense. The wind set the vines swaying like dancers; trees gave Him fruits and honey; birds found their sweet notes. The does came close through the herd, drawn by the flute. Their quick glances made Him remember Radha. Peahens came dancing toward Him, and the way their tails shone reminded Him of Her loosened braid.

At a lake, different birds reminded Him of the sounds made by Radha's bracelets, waist ornaments, and anklets. A half-open lotus, fragrant and encircled by restless bees, suggested a smiling face and a glance from the corner of the eye. Even the colour and ripeness of the fruit took His thoughts back to Her. He kept expecting to see Her appear. The forest had faithfully done what Vrinda asked.

Krishna found it hard to steady His thoughts while the forest showed such affection for Him. He turned to its inhabitants and asked after them one by one: the vines, the trees, the deer, the birds, the bees, and all the beings that move or stand rooted. The forest that had just been revived by His music now held His full attention.

Izvor: Govinda-līlāmṛta · chapter 6 · verses 1–28 ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeFrom Manasi Ganga to Kusuma Sarovara
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —