← Stories from Govinda-līlāmṛta
Govinda-līlāmṛta · chapter 9 · verses 1–18

The Ornaments of the Meeting

Krishnadas Kaviraj looks closely at the instant of reunion, when affection shows itself through a lifting veil, an unsteady step, a half-hidden glance and the sakhis' quiet delight.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Radha raises her veil to her face as she glances at Krishna across the courtyard.
Уметничка илустрација приче

To describe the moment of meeting, the poet likens love to a dance teacher. The minds of Radha and Krishna are its pupils, and their bodies show the gestures it teaches. Vrinda and the sakhis see joy, desire and uncertainty appear and change in the space of a glance.

He calls these outward signs ornaments of feeling. Some come without an effort, such as a new brightness, gentleness or composure. Others are recognised by a turn of the face, a changed gait, or a jewel put on distractedly. A single look can carry apparent anger and a smile at once. The sakhis are glad to see that the two need no preparation to answer each other's movements.

Radha saw Krishna following Her eyes and sent Him a slanting glance, which the poet compares to a lotus offered as a gift. When Krishna stood directly before Her, Her step changed. She partly covered Her face with a blue veil and looked from under its edge. This grace in the presence of the beloved is called vilasa.

Then four feelings pulled Her in four directions. Eagerness wanted Her to go forward, shyness drew Her back, reserve suggested going home, and attentiveness pulled Her to the right. She stood unable to settle on a direction. Her neck bent, Her eyebrows moved, and Lalita steadied Her. The poem names the tenderness of those gestures lalita.

Krishna came nearer with the suggestion that He could set Her ornaments in order after Her hurried walk. Radha lowered Her head and tried to turn toward the flowers. When He blocked the way, She looked angry, although Her eyes brimmed with a different feeling. A smile rose with tears at the edges of Her eyes and a frown above. In that single expression Krishna saw what the poet calls kila-kinchita, several feelings colouring each other at the same time.

Извор: Govinda-līlāmṛta · chapter 9 · verses 1–18 ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеRadha Claims Her Forest
Јединствене IP адресе на овој страници: —