← Приказни од Говинда-лиламрита
Говинда-лиламрита · глава 8 · стихови 74–98

Вринда го покажува источниот пат

Вринда ѝ носи на Радха два сини лотоса од Кришна и предлага тивко место за капење. Кундалата и сакхиите ја претвораат одлуката во разговор со гатанки.

Додадена:

Вринда носи кристален сад со син лотос и со друг цвет оддалечува пчела пред Радха и Кришна.
Уметничка илустрација на приказната

На приодот кон езерата Радха ја виде Вринда и разбра дека Кришна сигурно ја испратил да праша за нејзиното пристигнување. Вринда Му ги зеде сините лотоси што Кришна ги носеше крај ушите и ѝ ги стави на Радха. Пчели сè уште кружеа околу цветовите привлечени од мирисот. Нивниот допир толку ја трогна Радха што мораше да се прибере пред да ја праша Вринда од каде доаѓа.

Вринда рече дека доаѓа од Хари, Кој во шумата крај езерото учи танц. Негова учителка е сликата на Радха што ја гледа на која страна и да се сврти. Радха одговори дека Тој сигурно следи друг мирис што Шаибја го носи како ветар. Вринда рече дека Оној што го совладал виорот Тринаварта може да растера и таков ветер. Шаибја веќе се вратила во Гаури-тиртха со Чандравали.

Радха се сети на заповедта на Џатила да Му се поклони на Сурја. Рече да се искапат во водите на Шјама-кунда и по богослужбата да си одат дома. Кога Вринда повторно прозборе за привлечноста на Мадхава, Кундалата ја прекина. Џатила ѝ ја доверила Радха со одредена цел. Ако Кришна е кај светилиштето, рече, ќе ги одведе кон Манаси-ганга. Џатила дури ѝ напомнала да ја држи Радха подалеку од секое место каде што се чувствува Неговиот мирис.

Вринда знаеше поблиско решение. Кришна беше кај Шјама-кунда, но тие можеа да тргнат по источната патека до осамени скали за капење среде лази мадхави. Лалита ја задеваше Кундалата што се плаши од сопствениот роднина. Радха рече дека можат да се капат каде што сакаат и да го отпратат пастирот. Вринда приговори дека самата е премногу блага за да го отпрати силното момче со пауново перо. Радха ќе треба да го направи тоа, рече.

Кундалата одговори со двојно значење. Пашупати значи заштитник на животните, а е и име на Шива. Како жестоката божица би Го отпратила Оној на кого самата му е другата половина? Вринда возврати со друга игра на името Кундалата. Замисли лаза кунда што бара потпора на дрво пуннага. Кога виде дека другите се насмевнуваат, а Радха замолчува, Вринда ја насочи досетливоста кон задачата да ги спои двајцата.

Ја праша Лалита што треба да направи ветрот за жедната птица чатака штом таа здогледа облак на хоризонтот. Сакхиите одговорија дека ветрот ќе го придвижи токму тој облак кон птицата, штом таа не сака ништо друго. Вринда праша како облаци без дожд би можеле да ѝ ја згаснат жедта. Потоа ги повика да тргнат кон Манаса-павана, да се искапат во Шјама-кунда и да Му оддадат чест на Митра. Зборот може да значи и сонце и пријател. Вринда имаше своја работа во близина.

Извор: Говинда-лиламрита · глава 8 · стихови 74–98 ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноДвете папагалки и средбата под дрвјата бакула
Единствени IP адреси на оваа страница: —