← Stories from Govinda-līlāmṛta
Govinda-līlāmṛta · chapter 8 · verses 42–44; chapter 8 · verses 49–73

Signs on the Path and a Prayer to Surya

On the way to meet Krishna, Radha takes heart from auspicious sights and then mistakes the creatures of the forest for Him. She stops at Surya's shrine with a simple request.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Radha offers flowers at Surya’s shrine beside a quiet lake among blooming trees.
कथा का कलात्मक चित्रण

Outside Vraja, Radha saw a married woman carrying a dish of yoghurt. Off to the right were a blue-necked bird, a mongoose, deer, a cow with her calves and a bull. Each sight was welcome. Then She stopped at the sight of two little wagtails on an open lotus, circling bees all around them. She thought for a moment She saw Her beloved's dancing eyes between His curls. Heartened, She went on with the laughing sakhis.

While Radha read Krishna's features in the forest, Her friends saw features of Radha there. The poet lets the names work in two ways: the branches are sakhā, recalling Her companion Vishakha; a flowery vine can be beautiful in the same way that Radha captivates the mind. As the woodland offers itself to Krishna and to His cows, the sakhis see Radha offering Him Her care.

Radha wondered why the leaders of the other groups had searched so far in the woods without finding Krishna. A blackbuck among does and a peacock among peahens made Her fear that He had gone to play with them instead. Then She saw a dark tamala tree, golden flowers at its foot, and a dancing peacock on a branch. For a moment the scene looked like Krishna standing before Her.

Dhanishtha tried to show Radha that She was looking at a forest and its creatures. Radha turned the confusion into a performance. She called Krishna and His messenger two expert dancers and asked whether Dhanishtha had lured them there with a dance of persuasion. She accused the buck Suranga of neglecting his doe Rangini, and said the peacock Tandavika had forsaken Sundari. To Radha's agitated eyes, the animals had learned their ways from Krishna.

Dhanishtha smiled and said that Radha had put on the finest performance of them all. Even something easily attained, she added, can make a person fear it will be taken away. She proposed that they tell Krishna how beautifully Radha had danced. Radha saw the faces of Her companions smiling, looked again, and saw only trees wrapped in vines. She grew shy and the friends took Her onward with their jokes.

At a shrine of the sun god in Madana-rana-vatika, Radha bowed and joined Her palms. Her request was that She reach Govinda's lotus feet that day without another obstruction. The expression of the image seemed pleased to Her. She bowed once more and went on. Lalita left two attendants with the articles for worship and some of Vrinda's helpers.

Soon Radha caught a fragrance like musk on blue lotuses and wanted to go to Krishna as fast as a bee to a flower. Krishna in turn caught Her scent, stronger than the fragrance of lotuses dusted with vermilion. He shivered with joy and sent Vrinda to bring Her, still thinking She was far away.

स्रोत: Govinda-līlāmṛta · chapter 8 · verses 42–44; chapter 8 · verses 49–73 ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाVrinda Points Out the Eastern Path
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —