← Stories from Kṛṣṇāhnika-kaumudī
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · Kavi Karṇapūra · prakāśa 4 · verses 108–132

A Flute Made of Colorful Leaves

While the gopis make ornaments from forest flowers, one sakhi fashions a flute from colorful leaves in the likeness of Krishna’s. Then the company comes to the summer grove beside the Yamuna.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

A sakhi holds a handmade flute of white, yellow, green and reddish leaves before Krishna.
Umjetnička ilustracija priče

A gopi wanted a naga-keshara flower. She stretched up her hand, but the flower was beyond her reach. Krishna lifted her with his arm to help her reach it. She trembled and told the playful one with the peacock feather to let her go, saying she did not want that flower. He still held her up. She gave him an angry look, and the sakhis smiled as they found something to say about the unusual moment. When Krishna traced designs on a pomegranate with the tips of his nails, his beloved lowered her face and drew a soft breath. When he playfully brought a red petal to the lips, she covered her face. And when he embraced a blossoming vine, she folded her arms in a show of anger.

One sakhi took the tip of a vine with leaves of different colors. With white and yellow petals she made an ornament in the likeness of Krishna’s makara-shaped earrings. Another chose white, yellow, green and reddish leaves. The varied leaves glistened like gems. From them she fashioned a flute resembling Krishna’s own. A head ornament of champaka blossoms took shape as well. The sakhis also made a floral belt from naga-keshara.

Then the company entered the part of the forest called Grishma-harsha, whose name means the joy of summer. Among flowering shirisha, patali and kutaja trees, Krishna and the gopis rested under a tree in bloom beside the bank. The forest breeze brought the fragrance of patali and stirred the edges of their garments. The delicate shirisha blossoms were like fresh fans. When they saw the bank of the Yamuna shining as though set with jewels, they longed to play in the water. Krishna sensed their wish. He rested with them for another moment in the shelter on the bank and thought of playing in the river.

The poet pictures the Yamuna sending frightening water creatures away to receive them, in the way a person clears envy from the mind. The sand gleamed like the moon, and the green growth in the water looked like vines made of jewels. Little fish appeared among the ripples like the river’s quick glances. With her waves like moving arms and the many calls of birds, the Yamuna seemed to invite them lovingly to sit beside her. Young swans moved their white wings like fans above the tired company. The clear water varied in depth, and there was no mud to trouble them underfoot. Other waterbirds spread their wings high. Above the river they seemed like an unsupported canopy shading the sun. On the sandy stretch within the water lay a green grove with vines. Deer moved there and birds could be heard, while ripples on both sides accompanied the swans, herons and cranes. In the summer grove Vrinda brought food, drink and clothes for the company. A place to rest had already been prepared there, with shining lotus ornaments, a fresh soft bed and cushions.

Izvor: Kṛṣṇāhnika-kaumudī · Kavi Karṇapūra · prakāśa 4 · verses 108–132 ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeThe Water Play in the Yamuna
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —