← Stories from Kṛṣṇāhnika-kaumudī
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · Kavi Karṇapūra · prakāśa 4 · verses 133–151

The Water Play in the Yamuna

Krishna and the sakhis enter the Yamuna at a landing set with jewels. The women surround Him, and Radha sends a long stream of water toward Him from Her cupped hands.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Radha sends a stream of water from Her cupped hands toward Krishna while the sakhis are in the Yamuna.
Уметничка илустрација приче

The sakhis caught sight of the beautiful Yamuna, daughter of the Sun. They knew the pleasure of playing in water and wanted Krishna, their beloved, to join them. In the poet’s telling, the lotuses began to dance and the bees sang with their mates. The trees showered them with flowers, and the birds called as if crying victory. At the shining landing, set with many kinds of jewels, Krishna went down into the water first. All the women followed Him in. The sakhis stayed close to one another. The thought of losing Krishna’s company was their only fear as they played boldly around Him.

One of the women lingered at the bank. She wanted to hold on there so the water would spare the flowers Krishna had used to adorn her. Her doe-eyed friends saw her and hurried to draw her toward them with affection. She still held back. Laughing, they scooped up water and splashed her together. The women and the river share each other’s beauty. The poet sees lotuses, pairs of chakravaka birds and whirlpools in the same picture as their faces and forms. The sakhis clasped hands and formed a ring around Krishna like a golden net. They looked like moonlight gathered around a dark cloud.

Krishna stood in the middle of the circle. The play of His brows was a dance in itself. He sent out surges of water that scattered their glances and broke the ring. They quickly came together again and showered Him at close range with water from their cupped hands. Krishna shielded His eyes with His hands and took delight in the rain from their palms. In time the vigorous splashing wearied their limbs. Joy kept the moonlike glow of their faces fresh.

Radha, Her face like a lotus in bloom, waded into the Yamuna as though approaching a dear sakhi. In the poet’s picture of the river, bees are the Yamuna’s brows and trailing water plants Her arms. Radha filled Her lotus palms with water. As She splashed Krishna, Her jeweled bangles rang. The poet sees the water She sends toward Him as Varuna’s weapon in the hands of the god of love. Her cupped palms became a little fountain. Radha sent a long stream toward Her beloved, dark as a rain cloud. As it broke across His chest, the water looked like a long-shafted standard belonging to the god of love. His forest-flower garland loosened and a wide strand of His necklace fell. Only the Kaustubha jewel withstood the stream.

Krishna smiled and asked Radha to take a shower from Him in turn. With delight He splashed Her full in the face. Radha raised Her lotus hands to cover Her lively eyes, which the poet likens to a wagtail’s. Radha bore the shower despite the discomfort. In that moment the poet wonders at the heart that loves.

Извор: Kṛṣṇāhnika-kaumudī · Kavi Karṇapūra · prakāśa 4 · verses 133–151 ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеThe Bees Give Krishna Away among the Lotuses
Јединствене IP адресе на овој страници: —