← Stories from Kṛṣṇāhnika-kaumudī
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · Kavi Karṇapūra · prakāśa 4 · verses 152–190

The Bees Give Krishna Away among the Lotuses

After a lotus game, Krishna dives and leaves the gopis to look for him. They draw their circle tighter, but it is the humming of the bees that gives away his hiding place.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Radha and the sakhis spot a smiling Krishna among blooming lotuses in the Yamuna.
कथा का कलात्मक चित्रण

When the splashing stopped, a new game began in the Yamuna. This time Radha and Krishna played by tossing lotuses at each other. The sakhis gathered fresh flowers and gave them to Radha. She tossed them toward Krishna’s chest, and he caught them in his hand and sent them back with a smile. A lotus seemed to grow more beautiful each time it passed through their hands. Bees followed its fragrance, flying from one side to the other. Radha was growing breathless from the game, yet she wanted it to continue. A bee came near her face and a small fish near her foot at the same moment. Radha drew close to Krishna. The sakhis gathered around and teasingly showered lotuses on both of them. Radha and Krishna answered with lotus leaves and long stems. The waterbirds stirred as though cheering for Krishna. Radha placed a curved lotus stem around his neck.

Krishna proposed a new game. Radha would stay in the middle, the sakhis would form a ring, and he would dive for them to try to find him. When they were in place, Krishna dived before their eyes. The gopis joined hands and began drawing the circle tighter. They moved closer together, stirring the water with their palms. They came right up to Radha, and still Krishna was nowhere to be seen. They stopped and laughed. Radha asked which of them had left him room to get out. Each replied that she had made no opening for him. The sakhis teased Radha that Krishna must have run away in fear of her. They said she would know best where her beloved was and might be hiding him herself. Radha stood in surprise and looked in every direction. Though the separation had lasted scarcely a moment, she was already longing to see him.

Then a gathering hum rose from the thick lotuses. The poet says it was as though the bees had spoken aloud and told where playful Krishna had hidden himself. The gopis quickly surrounded the hiding place and closed the ring again. Krishna looked at them tenderly and asked why so many of them were surrounding one person among the lotuses. He teased them that they had already lost and still wanted to play again. Laughing, they answered that he was the one who had abandoned the lotus game and that they had therefore defeated him. They asked how he had slipped away under the pretense of diving. One said that if he would not tell them, he must already have complained to the lotuses. One gopi pointed out that Krishna was alone while there were many of them. Krishna invited her to his side and praised her for understanding him.

He adorned her with pieces of lotus seed pods, tender leaves by her ears, and stamens in her curls. He made a belt of water plants and a necklace of lotus stems, and brushed lotus pollen on her cheeks. The sakhis struck the water with their palms. The sound became a drum with which to celebrate their victory. In the end they grew tired while the game was still dear to them. When she saw they wished to leave, the Yamuna grew sad in the poem. The freshness of lotuses was reflected in the gopis’ faces and the beauty of blue water lilies in their glances. The poet describes that exchange of beauty as a sign of the closeness between the Yamuna and the gopis.

स्रोत: Kṛṣṇāhnika-kaumudī · Kavi Karṇapūra · prakāśa 4 · verses 152–190 ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाRadha and the Moon-Shaped Tilaka
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —