← Stories from Kṛṣṇāhnika-kaumudī
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · Kavi Karṇapūra · prakāśa 4 · verses 191–212

Radha and the Moon-Shaped Tilaka

After the game in the Yamuna, the sakhis help Radha and Krishna freshen up. At the entrance to the grove Radha adorns Krishna with jasmine and draws a tilaka with sandalwood paste.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Radha draws a tilaka in sandalwood paste on Krishna, who wears a fresh jasmine garland.
Уметничка илустрација приче

After the water game, the gopis’ hair had come loose. The water had carried away colors and fragrant pastes, and the bells on their ornaments had fallen silent. Water dripped from the silk. The poet says the garments seemed to weep, and compares the gopis’ eyes to red lotuses that had opened. Some sakhis had already finished playing, dried themselves and put on dry clothes. They went toward the bowers on the sandy bank, where the things they needed had been set out.

The others stayed in the river with Radha and Krishna for the final bath. The poet compares it to the bath that closes a ceremony. They scooped up water in their palms, their gold bangles ringing. Lotus petals, pollen, stamens and stems were close at hand. First they washed their hair with fragrant oil and herbal rinses. Then they finished bathing, and everyone gathered near the bower on the bank.

The sakhis who had come out of the water earlier were already there. Amid the humming of bees, each took up her task beside Radha or Krishna. Shrimati, Madhumati and Indumati used especially soft cloth to soak the water from Krishna’s curls. Madhuri, Madhurika and Manimala dried him. Madhavi, Manimati and Shashilekha brought the clothes and ornaments. Shyamala, Lalita, Vishakha, Kaumudi, Kumudini and Madalekha tended to Radha with the same care. The friends then helped one another arrange their clothing and gathered near Krishna again.

Radha wanted to adorn Krishna herself in a way suited to the summer. She came up to him at the bower’s entrance and arranged his hair in a slightly tilted knot. For his ear she made an ornament of jasmine buds. With the soft tip of a brush she applied a cool fragrant liquid scented with camphor. She put a light jasmine garland around his neck and added jeweled armlets and bracelets, fresh earrings and anklets. On his forehead she drew a tilaka like the moon with sandalwood paste. Then she draped him in a cloth so light his ornaments showed beneath it, and the breeze lifted it as they lingered by the bower.

Извор: Kṛṣṇāhnika-kaumudī · Kavi Karṇapūra · prakāśa 4 · verses 191–212 ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеRadha Serves Krishna in the Forest
Јединствене IP адресе на овој страници: —