← Stories from Kṛṣṇāhnika-kaumudī
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · Kavi Karṇapūra · prakāśa 4 · verses 1–56

Vishakha and the Vine on Krishna’s Side

While Radha and the sakhis gather flowers, a vine catches Radha’s clothing. Vishakha jokes that the vine has taken Krishna’s side, and he listens to their conversation from behind the leaves.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

In the blossoming forest, Vishakha shows Radha the white flower on the vine that has caught her silk.
Umjetnička ilustracija priče

Krishna went with his flute toward the part of the forest where everything looked like spring. Most of the boys were absorbed in tending the herd with Balarama and did not notice him. Only some of his close friends, who knew his private jokes, noticed where he went. To the poet Krishna’s dark luster surpasses even the finest sapphire. He compares Krishna’s gentleness to the light of countless moons.

His thick dark hair moved in fragrant waves. A tilaka showed on his forehead among the restless curls. The corners of his eyes had the reddish hue of a water flower. Beneath thick lashes, his glance was full of kindness. His jeweled makara earrings swayed by his cheeks. Their reflection showed on his cheeks, especially when Krishna smiled a little. The poet compares the dark sheen of his chin to ripe jambu fruit. His teeth shine like pearls and jasmine buds, with a fine red trace like the seeds of a ripe pomegranate. The Kaustubha and the mark of Shrivatsa shone on his chest. Jewels shone on his fingers, and his belt glowed with gold. On his feet, whose nails gleamed like red jewels, the poet sees the marks of a flag, a lotus and barley.

In one part of the forest Vrinda had arranged a lovely place. A gopi noticed Krishna there and wished to join him. Radha also came with her sakhis, saying they were going to gather flowers. Her friends knew where Krishna was and showed her which way to go. While gathering flowers beside the vines, Radha heard his flute. Its sound came suddenly from the woods and filled their hearts with joy. Tears rose in their eyes and the flowers remained in their hands. Though they had seen him before, seeing him again was as dear as seeing him for the first time. Even as they watched him, the sakhis tried to conceal their longing. They acted as though they were still busy gathering flowers.

A branch of a vine caught Radha’s clothing. Vishakha told her to leave that flower, because the vine favored krishna-paksha. The expression can mean the dark half of the lunar month, and in the joke it can mean Krishna’s side. Radha asked how the vine could belong to the dark half when its flowers were as bright as the light half. One sakhi warned her about the bee approaching her face as though it had mistaken it for a lotus. She joked that no one could tell what that dark visitor might do. Radha asked why the bee would choose her face with no scent of flowers while so many lotus faces around her were smiling. The sakhis showed her another vine with tender leaves. Radha said all the vines there were so pure that even the wind carried misfortune away after touching them. Then they offered to take her to the flowering ashoka. Radha joked about the masculine names of the trees and told her friend to touch the vanjula herself. They showed her a tree they called Purushottama, a name of Krishna. The fragrance of its blossoms, they said, drew every glance. Radha recognized the same double meaning and again left the choice to her friend.

Krishna heard both their jokes and Radha’s replies. He thought that she had won the exchange. He wished to listen a little longer from behind the vines. In their words he heard the longing they concealed, even as they deliberately kept their eyes away from him. He resolved to stir their reserve with the melody of his flute and withdrew into the flowering bower.

Izvor: Kṛṣṇāhnika-kaumudī · Kavi Karṇapūra · prakāśa 4 · verses 1–56 ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeRadha, Sandalwood Fragrance, and the “Dry Bamboo”
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —