← Stories from Lalita-mādhava
Lalita-mādhava · act 3 · verses 1–13 and accompanying dialogue

Chandravali and the Unfinished Garland

In the last moments of the night, Paurnamasi tells Vrinda why Akrura has come to Gokula. As Yashoda embraces Krishna, Chandravali is still weaving His midday garland.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

At dawn Chandravali loses hold of her half-woven lotus garland as Padma stays beside her.
कथा का कलात्मक चित्रण

In the last watch of the night, Paurnamasi enters in conversation with Vrinda. Paurnamasi points to the trembling light of the Sun over the eastern hill. She imagines the Sun as the mighty beast called sharabha and the moon as a stag pale as sandalwood. Startled by its approach, the moon’s pale stag withdraws toward the western hill. Vrinda hurried over at the sound of the deep uproar, as if a great ocean were being churned. She asks Paurnamasi what has stirred it up.

Paurnamasi is surprised that the news has yet to reach Vrinda’s ears. After the defeat of the bull demon, Kamsa’s anger had grown like a mountain. Krishna, recognizable by His peacock feather, had also overcome Keshi with uncommon strength. Then, on Kamsa’s orders, the son of Gandini came to Nanda’s house. When the Sun rises over the eastern hill, Akrura is to take Krishna to the city with His elder brother. Vrinda falls silent for a moment, then lets out a long, warm sigh. If Akrura takes Mukunda away, for whom will she prepare new bowers in Vrindavan? Vrinda wonders for whom she will arrange a bed of flowers and coax a fragrant vine to bloom out of season.

Paurnamasi tells of the lotus-eyed young women who have stayed awake all night. Some wept in long cries, while others dreaded daybreak itself. Again and again they grew angry with Gandini’s son, their restless eyes still watching the darkness. For them the entire night had passed in an instant. Through tears, Vrinda compares Akrura to Mandara, the mountain used to churn the ocean. He is taking away Hari, the light of their night, and leaving behind the bitter pain of separation, like the poison Kalakuta. In Vrinda’s image, the whole of Gokula is the ocean thrown into turmoil.

The two make their way to the gateway of the cowherd chief and look ahead. In her distress Yashoda is unable to offer the customary blessings for the road. The provisions that motherly care would have prompted her to bring remain unprepared. She holds Govinda in her arms and weeps without pause. Yashoda’s tears dampen the dust around her. Vrinda asks whether Paurnamasi heard the words of Shaivya’s friend. The friend wonders why Shaivya is still churning curds amid the village’s sorrowful cries. She tells her that the king’s messenger is whispering to Mukunda and urging Him to hurry to the city. Paurnamasi notes that Shaivya’s confusion so unsettled Vrinda that she missed Shyamala’s lament. Shyamala hears Akrura cheerfully reciting the blessings for the journey from his chariot as the Sun rises. As the horses dig their hooves into the ground, she addresses her own heart as if it too were about to split.

Vrinda and Paurnamasi also hear Bhadra’s voice from behind the curtain. Bhadra sees her beloved hurry to climb aboard while her life breaths still remain in her, like birds in a nest. Paurnamasi looks to her left and sees Chandravali weaving Madhava’s midday garland. Padma reminds her that the One who made their secret meetings dear has already mounted the chariot. She asks whether the deep, lingering laments of the cowherd women reach her as she threads the flowers. Padma’s words pierce Chandravali, and the half-woven garland of lotuses slips from her hands. Chandravali grows so faint that Padma settles her in front of the chariot and grieves beside her. Padma begs her to show even a little of her gaze, as Gandini’s son is already urging the horses on.

Paurnamasi grows more anxious when she cannot see Radha. Vrinda looks to the right, toward Vishakha and the other friends. The sakhis can scarcely decide whether to tell Radha of Krishna’s departure. Fear holds them still, and they pass words only from ear to ear. Paurnamasi remembers how Radha envied even the fish that can gaze without blinking. To Radha even a blink interrupted the joy of looking at Madhava. Paurnamasi wonders what lies ahead for Her now that Madhava is bound for Mathura. The uproar rises suddenly on all sides, and Radha comes out onto the road with the restless gaze of a doe. Paurnamasi recognizes the depth of Her spiritual upheaval as words in more than one language burst forth from Radha.

स्रोत: Lalita-mādhava · act 3 · verses 1–13 and accompanying dialogue ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाKrishna Bids Vraja Farewell
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —