← Приказни од Лалита-мадхава
Лалита-мадхава · чин 5 · стихови 25–33 и придружен дијалог

Чандравали пред светилиштето

Чандравали ја кажува својата болка пред божицата Чандрабхага. Кришна влегува во храмот со Гаруда, преоблечен како танчар. Познатиот звук на накитот Му ја привлекува слушта.

Додадена:

Бхаргави ја води молитвата пред Чандрабхага, а Чандравали и Мадхави стојат крај неа.
Уметничка илустрација на приказната

Чандравали влегува со својата придружба и ја прашува Мадхави за обредот што го започнал брат ѝ во чест на Бхадракали. Мадхави одговара дека и брахманките го кажуваат истото. Помислата на длабокото огниште ја потресува Чандравали, а Мадхави ја прашува зошто Пурушотама, Кој ѝ е толку близок, сè уште ја остава да чека. Чандравали одговара со стих. Братот, од кого очекувала закрила, работи против неа. Божицата што ѝ посакувала добро како да ја оставила, а саканиот, нејзиното прибежиште, како да ја заборавил. Така ѝ изгледа светот сега, свртен наопаку од судбината.

Мадхави предлага да влезат во светилиштето, а Чандравали ѝ се обраќа на постарата Бхаргави. Бхаргави ја води Чандравали во поклон и ја моли божицата да ѝ го дарува на ќерката на Видарбха она што најмногу го посакува. Чандравали ѝ вели на божицата дека уште од девојче ѝ се поклонувала со доверба, заради Кришна. Со болен прекор го именува плодот на таа посветеност. Божицата ја довела на Кришниниот пат, зборови што ја повикуваат и сликата на темната трага од огнот. На Мадхави ѝ се чини дека божицата изразува милост. Чандравали ја остава Бхаргави да ја продолжи молитвата.

Кришна и Гаруда влегуваат облечени како танчари. Кришна се присетува дека уште како момче ја извежбал таа улога за игрите со младите пастири. Сега токму улогата Му служи како советник за да влезе во туѓото упориште. Гаруда забележува дека преоблеката ги измамила очите на противниците и ги развеселила жените. Кришна гледа добри знаци. Гаруда Му ја опишува победата како жена со очи како темни лотоси и слава светла како месечина. Мудреците ја фалат од небото. Таа ќе ги остави горделивите кралеви на чело со владетелот на Чеди и ќе Му пријде на победникот над Мура. Кундина одекнува од повиците на воините, складните тонови на музичарите и благословите што гласно ги рецитираат брахманите.

Гаруда ја здогледува принцезата како излегува од храмот. Кришна го врти лицето настрана и му предлага на Гаруда да ја однесе до двајцата кралеви. Кога ја погледнува, Гаруда се восхитува. Дури и Лакшми, која боговите ја извадиле од млечниот океан, за него нема таков сјај во тој миг. Кришна му возвраќа дека треба нешто повеќе од убавина за да Го освои Хари. Чандравали ја замолува Мадхави да ја негува младата бакула, израсната од семе донесено од Вриндаван. Низ солзи Мадхави ја преколнува принцезата да го почека Сунанда. Чандравали одговара дека ова прибежиште, што за неа е како извор на нектар, тешко ќе го најде во дворецот.

Чандравали Му се обраќа на Дамодара во стих. Се сеќава со каква милост Тој некогаш ја примил на Своето пасиште, иако не знаела како да Му пријде. Сега е во туѓ крај и Го прашува дали разделбата довела до тоа Тој да ја заборави. Зад сцената се слуша врева. Гаруда му ги покажува на Кришна жените со очи како на срни, качени на покривите за да Го видат. Нивните лица го исполнуваат небото како редици месечини. Сликата Му го враќа името на Чандравали, чија блиска пријателка е Падма. Кришна се прекорува што ја заборавил и вели дека ќе испрати луѓе да ја побараат веднаш штом се врати во Дварака.

Гледајќи го разгорениот обреден оган, Чандравали вели дека нашла малку спокој. Тогаш до Кришна стигнува ѕвонењето на нејзиниот накит. Познатиот звук Го разнежнува. Гаруда повторува дека во трите света ја гледа принцезата како скапоцен камен достоен за Кришна. Кришна погледнува настрана и ја забележува сладоста со која се одликуваат девојките од Гокула. Ја погледнува повторно со наклонетост и ја препознава саканата Чандравали, со раце свежи како сандалова паста. Во Неговиот стих, срцето Му се растопува како месечев камен, љубовта се крева како океан, а очите Му се отвораат како ноќни лотоси. И најситните влакненца на кожата Му се подигаат како тревки. Кришна тргнува кон неа за да ја види одблизу.

Извор: Лалита-мадхава · чин 5 · стихови 25–33 и придружен дијалог ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноПрстенот на препознавањето
Единствени IP адреси на оваа страница: —