← Stories from Lalita-mādhava
Lalita-mādhava · act 4 · verses 32–34 and accompanying dialogue

Jatila and the Two Abhimanyus

Jatila hears that Madhava will come disguised as Abhimanyu. She first accuses her own son and later welcomes the disguised Madhava. In the audience, the memory of Gokula kindles Krishna’s longing again.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

At dusk, Jatila gestures for Radha to go with Madhava, whom she takes for her son Abhimanyu.
कथा का कलात्मक चित्रण

Abhimanyu enters on stage. He wants to fetch gold from home to buy three hundred heifers, and wonders where his mother has gone. Meanwhile Jatila has overheard the shari bird whispering to the parrot. She heard that Madhava is about to approach her house disguised as Abhimanyu. From a distance she sees Abhimanyu at the door. Convinced that this is Madhava in disguise, she goes for witnesses whose word will carry weight. Abhimanyu calls for Vishakha. Lalita knows the shari bird gave her the message and Vishakha has gone to direct Krishna here. Lalita puts on a look of embarrassment and quietly tells him that Vishakha is away.

Jatila returns with Gargi, Bharunda and Kundalata. She tells Kundalata to see for herself how her companion is behaving. Kundalata lowers her face and appeals to fate for protection. Bharunda asks Gargi to look. She insists that charming Krishna has plainly become Abhimanyu himself and that Jatila is telling the truth. Jatila is delighted that she has at last convinced Gargi, or so she thinks. She asks her to stand forward. She comes up behind her son and pulls his hand. Calling him a seducer and a thief in other people’s houses, she asks how he expects her to claim him as her son. Abhimanyu covers his face in embarrassment and turns aside. Jatila makes him face her, saying his tricks will get him nowhere. He tries to leave. Jatila runs over and catches the edge of his garment. She asks where he thinks he is going now that she has caught him. Abhimanyu turns to Bharunda in embarrassment and says a spirit seems to have got hold of his mother. Jatila finally gets a clear look at his face. She realizes this is her son back from his travels and leaves in shame, beating her breast. Bharunda now says that his mother lost her senses when she mistook him for Madhava. Abhimanyu smiles. Kundalata wryly calls Radha fortunate to have such a considerate, truthful and affectionate mother-in-law. The three women leave to tell of Jatila’s curious performance.

Abhimanyu asks Lalita to bring the lady, as he is in a hurry. Lalita steps out and comes back saying the lady is too shy to appear before him. Abhimanyu decides to take the gold from the chest himself. In the audience Krishna tells Uddhava that the players are letting Him live over a joy He has already known. On stage Vrinda calls for Lalita to hurry away. She says Abhimanyu is returning in a rage. Lalita looks and sees that his appearance is fierce yet promises a sweet outcome. She guesses that this is Madhava in Abhimanyu’s form. Vrinda delights in the wit of Radha’s friends and points out the details of the disguise. The complexion is the same muted colour as a dusk cloud. The nose, deep-set eyes, awkward gait and karira-blossom-coloured garment are all like Abhimanyu’s. Even through the disguise Vrinda notices a gesture that gives away the radiance of Madhava’s true form.

Madhava enters in Abhimanyu’s dress. He longs to drink in the radiance of Radha’s face again, even when She turns aside shyly with gathered brows. He asks Lalita where her friend is, the remedy that keeps Him alive. Lalita calls Radha over at once. Radha enters with a shy smile. She thinks that something once unwelcome can bring joy when the beloved accepts it. She thinks of Gauri and the poison Shiva accepted. Madhava tells Lalita that it feels as if an entire treasure has fallen into His hands. Lalita wonders at once if Jatila will stand in the way.

Jatila appears in good spirits. She praises her daughter-in-law for having the good sense to show Herself before her son this time. The others start in alarm. Jatila addresses the man she takes for Abhimanyu and says that at dusk her eyes do not open as well as they should. Madhava smiles and promises her some kohl. In His wordplay it will fill her sight with darkness. Krishna laughs softly in the audience. He tells Uddhava that he too has now set foot on the shore of the ocean of Gokula’s sweet pastimes. Jatila asks why he has called for her. Vrinda explains that he seeks permission to honour the goddess Gomangala, who is worshipped at dusk. Madhava tells her that her daughter-in-law is unwilling to come with Him to the foot of the sacred tree. Jatila tells Radha to heed an elder’s word and go quickly with the man she takes to be Her husband. Radha wonders privately at the turn of fate. Aloud, She asks Lalita to explain that She feels unwell. Jatila stands by her word and binds her command with an oath on her own head. Madhava announces a festive vigil in the grove. He asks Lalita to bring sandalwood paste and fragrances as offerings, then leaves with the women.

In the audience Krishna bows to Paurnamasi. His pain has flared again and He can hardly keep His composure. He asks her what to do. Paurnamasi decides privately that with the first possibility gone, Chandravali is the one remaining. She will go to Kundina on the pretext of travelling to Sandipani’s house. Krishna gives permission for the mare to be mounted. Everyone leaves, bringing the fourth act to a close.

स्रोत: Lalita-mādhava · act 4 · verses 32–34 and accompanying dialogue ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाChandravali’s Letter to Mukunda
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —