← Stories from Lalita-mādhava
Lalita-mādhava · act 6 · verses 30–45 and accompanying dialogue

Krishna Recognizes Lalita

Back in Dvaravati, Krishna tells Madhumangala what happened in Jambavan’s cave. There He found Lalita, the little figure of Radha, and the Syamantaka jewel.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

In Jambavan’s cave, Lalita draws near Krishna and hands the little figure of Radha to the elderly nurse.
कथा का कलात्मक चित्रण

Krishna entered with Madhumangala. He spoke sorrowfully of Radha, who was to Him like bright saffron upon His body and a fragrant champaka garland about His neck. She was like the golden wand that applies cooling salve to His eyes. He wondered how His nights could pass without Her. Seeing the jewel in His hand, Madhumangala asked how the Sun had come by the ornament Radha wore about Her neck. Krishna said that, on Garga’s advice, Radha had humbly made a daily offering of water to the Sun, Yama’s father. She must have offered him this many-rayed jewel as well. When Madhumangala noted its unusual radiance, Krishna said that the jewel was a manifestation of concentrated consciousness. He laid the Syamantaka against His chest and His eyes filled with tears. The jewel took Him back to the thick darkness of a grove and the smile He had tried to contain as He tugged at the edge of Radha’s wrap. From its hiding place the jewel had cast a wave of light, as though it knew what Krishna’s face would reveal, and Radha had grown shy.

Madhumangala had heard that Krishna received the jewel from Jambavan and asked how it had happened. The king of the bears had seen Krishna in his cave and suspected Him of coming to take the jewel. A fight had followed. Their struggle lasted a long time and ended when Jambavan recognized Him. Then he joyfully asked whether Krishna remembered the bridge across the fearsome sea and the pastime with ten-headed Ravana. He wondered whether Krishna had come on the pretext of looking for the jewel to show grace to His servant of old. Jambavan seated Krishna on a jeweled couch over a gold-inlaid floor, then went into the next chamber for the jewel.

While Krishna waited, an elderly nurse approached and confided Jambavan’s predicament. If he let the jewel go, his daughter would suffer. If he kept it, he would disappoint the Lord he worshiped. The nurse believed that Krishna alone could help him. Krishna asked whether the girl cherished the jewel for its worth. She answered that strong emotion had overtaken the girl as soon as she saw the jewel, whose radiance was fit to rival the Sun. She still held it now close to her breast, now to her nose, and then to her tear-filled eyes. Shivering, she embraced it as she would a dear relative. When anyone asked what bound her to the jewel, she only sighed and covered her tearful face with the end of her garment.

When Krishna asked what the girl said, the nurse answered that she had made two small figures with radiant features and named them Radhika and Madhava. With them she brought to life the lovers’ sweet words and meetings, and thus spent her days in tears. Krishna wanted to see them. The nurse said that at the sight of Him she had at once remembered the smiling male figure. Looking at the other face, she thought of a blessed woman dwelling somewhere in a blessed land. The nurse went to Jambavati and told her that the dark figure of her little pair now sat alive before them. She invited her to see for herself. Jambavati handed the figure of Radha to the nurse and hurried to see Him. The moment she saw Him, she cried out, grew pale, and fell at His feet.

As Krishna recounted the meeting, He wavered. Madhumangala quickly offered Him a hand. Krishna took hold of it and said in a breaking voice that He had at once recognized Lalita by the tree. He had seen Radha’s naturally sweet likeness in the figure and recognized Shankhachuda’s jewel. The succession of recognitions made Him dizzy with emotion. Madhumangala likened the news to asking for kanjika and being given sweet shikharini. So great was his joy that now he asked Krishna to steady him. Krishna asked him to be still a moment and hear the rest.

Krishna had tried to soothe Lalita with gentle words, but she had kept weeping. Lalita asked when she would again be able to fan Radha with a cluster of young leaves in the bower scented with Kalindi lotuses. She longed to see Radha there again, Her hair scented with spring jasmine, Her eyes half-closed in sleep as She rested in Krishna’s lap. From longing Krishna, too, had opened His heart to Lalita. He told her how Radha had approached Him as He pretended to sleep and kissed Him several times. Before Lalita He recalled Radha’s shy expression and the lovely curve of Her brows when He teased Her about it.

Having learned the whole affair, Jambavan came to them joyfully. He said that the Sun showed him grace because of his affection for Sugriva. He had obeyed the Sun’s command and caught the girl as she fell from the mountain summit. Jambavan had entrusted Jambavati to Krishna, adorned in gold, along with the finest jewel. Out of regard for the honor of the king of Vidarbha, Krishna had sheltered her in the cave at Raivata. Krishna asked Madhumangala to keep the story like a jewel in his heart, so that no one would even suspect it. His friend agreed.

While Krishna had been attending to His friends’ affairs, the fire of separation from Radha had briefly abated. Lalita’s affection had rekindled it. He asked Madhumangala to make an eye of saffron on His forehead, lay a serpent-bright strand of pearls across His breast, and whiten His body with camphor except for His throat. Then, Krishna imagined, the god of love would mistake Him for Shiva and shrink from wounding Him. Madhumangala acknowledged how heavy the sorrow was and said he knew no remedy. Krishna said that all that remained was to see the bowers of Vrindavan where He had spent time with His beloved. He sent His friend to return the jewel to Satrajit. He Himself went toward the inner palace quarters. The two left, and the stage emptied.

स्रोत: Lalita-mādhava · act 6 · verses 30–45 and accompanying dialogue ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाRadha beneath the Kadamba in New Vrindavan
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —