Bakula rushed in, alarmed. She told the queen that Satyabhama, as Radha was known in Dvaraka, had gone toward Lake Kaliya, which was full of snakes. Bakula had tried several times to hold Her back. Paurnamasi said that, fortunately, the cold winds that afflicted the lotuses had died away in the mouths of the snakes. Bakula had seen Krishna hurry after Radha in distress as soon as Nava-Vrinda told Him what was happening. The women resolved to go straight to the lake. They stumbled in their haste.
Pingala pleaded with Radha to stop. Radha spoke of Her distress in Sanskrit. While others could decide Her fate, even meeting Krishna brought Her no joy. The fear of another separation still hung over Her. In Her despair, death seemed the only way left to Her. Pingala addressed Her as princess and warned Her against acting so rashly. Radha answered bitterly that after a long time Her eyes took pleasure in Lake Kaliya, with its heavy waves and gleaming dark snakes.
Radha’s left eye began to twitch. She likened it to a spider weaving a web of hope to catch the moth of Her life. Pingala read the twitch as a sign that something good was near. She begged Radha to wait just a moment. Radha also compared Her eye to a monkey. She asked how She could trust the hope it offered Her. Radha entered the lake.
Krishna arrived with Nava-Vrinda. Krishna said that, after their long separation, the bird of His life-breath had at last found shelter in the deep shade of the fragrant vine to which He likened Radha. Now, He said, that tender vine was being cast into a fire of serpent venom. He asked if She had even a trace of compassion for Him. Krishna plunged into the lake. Nava-Vrinda said that this king of jewels warded off every misfortune. She tied the Syamantaka jewel around His wrist.
Radha called Herself unfortunate and wondered why even the snakes did not bite Her. She followed after them. Krishna hurried to Her and asked why She had acted so rashly. From behind, He put both arms around Her neck. Overcome by grief, Radha did not hear His words. When She felt His touch, She thought two snakes had wound around Her. She marveled that the touch She ascribed to the snakes brought Her comfort. In the verse She spoke, Radha thought that fate had turned in Her favor and Her torments were departing into a long night. Her words evoke both a dark serpent and the arm of Krishna.
Nava-Vrinda saw that Radha was beginning to recognize Krishna’s arm. Radha opened Her eyes a little. She still wondered why the snake with the gleaming jewel on its head did not bite Her. Nava-Vrinda drew attention to the mark of the discus, the jewel and the scent of sandalwood. By playing on the words for the snake and Krishna’s arm, she helped Radha recognize what held Her. Krishna said that Radha’s extraordinary beauty unsettled even Lakshmi. He asked why She would deprive the eyes of the whole world of that sight. Radha turned Her head and looked at Him. Recognizing Him, She was horrified that the One who brought joy to the three worlds had entered the lake of snakes on Her account.
Krishna brought Radha out of the water. On the bank He returned the jewel and fastened it to Her hand. He smiled as He reproached Her for offering blessings to the snakes. Calling Himself a serpent, He asked why She would withhold those blessings from Him. Yashoda feared that Kaliya, gone long ago, had come back to torment her. Nava-Vrinda thought to herself that the plan she had devised to free Radha from others’ control had succeeded. Aloud she urged the women to be at ease. Krishna, whose emblem is Garuda, had rescued Satyabhama and brought Her ashore. Their voices trembled as the women welcomed the good news and took heart.
