← Stories from Lalita-mādhava
Lalita-mādhava · act 10 · verses 12–17 and accompanying dialogue

Krishna in Yashoda’s Lap Again

Nanda and his family arrive in Dvaraka. At Rohini’s palace, Yashoda embraces Krishna again, and old friends from Gokula recognize one another.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

At Rohini’s palace, Yashoda holds Krishna close and leans tenderly over His head.
कथा का कलात्मक चित्रण

A voice from behind the scene announced that Nanda, the lord of Vraja, was entering the street by Dvaraka’s gate. He sat on the cushioned seat at the back of a golden cart. His kin surrounded him, with Paurnamasi and Yashoda close by. Nanda could hardly wait to embrace Krishna. Krishna joyfully told His friend that, in keeping with the queen’s good wish, the lord of Vraja had arrived with his family. The two went to meet him. Chandravali said the reunion with their kin had come at just the right time.

Paurnamasi showed Yashoda the way. Accompanied by her household, the queen of Vraja reached Rohini’s palace. Madhavi was glad that the noble Rohini had heard of Chandravali’s distress. Chandravali suggested they go pay their respects to the elders. As they walked, she pointed out Rohini’s inner chambers. In the verse heard from behind the scene, the mother bathes her son out of love. Tears flow from her eyes, and milk flows from her breasts. Chandravali saw Krishna seated in Yashoda’s lap. She decided to wait a little before approaching.

Yashoda, Paurnamasi, Rohini, Mukhara and the others came onto the stage. In tears, Yashoda bent down to smell the crown of her son’s head. She said He must have forgotten her, since she had gone so long without His affection. Krishna had tears in His eyes too. He asked why she spoke in a way that deepened the shame He already felt. Mukhara told Paurnamasi she had heard from her that Krishna was the lord of millions of universes. In her eyes He was still the cowherds’ hero. Krishna smiled and told Mukhara her words had touched His heart. He asked her to wish Him the good fortune of being so again. Paurnamasi said the seed of her good fortune had finally sprouted. After so long, she again saw Madhava in Yashoda’s lap.

Krishna asked whether the animals and birds He had raised still brought them joy. Paurnamasi replied that the thought of them brought sorrow. In Sanskrit, Yashoda told Him of the fawn that had lost its mother. Krishna had lovingly fed it with milk from the cow Kapila, filling its vessel to overflowing. Unable to see Him, the distressed fawn cries out in every direction. Its cry strikes the hearts of the people of Vraja like a tiger’s roar. Paurnamasi addressed Krishna as the enemy of Kamsa. She asked who in Vraja could remain unmoved at the sight of the peacocks whose soft feathers had adorned Him. Even now, when the peacocks see a fresh, dark-blue rain cloud, they think it is Krishna. Their hearts fill with joy, and they begin to dance.

Krishna was silent for a moment, then asked whether His friends were well. Paurnamasi said that, longing to see Him, they were sitting with Nanda in the Sudharma assembly hall. She urged Him to go quickly and fulfill their wish. Krishna agreed. As He left, He thought it was fitting for Lalita and Padma to come there and pay their respects to His mother. Chandravali saw her chance to approach. Paurnamasi joyfully presented her to the queen of Vraja and embraced her. Yashoda rose affectionately, put her arms around Chandravali’s neck and said how fortunate she was to see her again. Chandravali bowed to her in tears. She called her mother and thanked her for the kindness of letting her touch her feet. Yashoda asked whether she had forgotten their home in Gokula. Chandravali said that Yashoda, more loving than millions of mothers, lived there, and asked who could forget the good fortune of such a place.

Mukhara embraced Chandravali and cried aloud. As she held her, she called out to Radha, whom she had longed to see for so long. Yashoda asked the nurse why she had uttered the two syllables of Radha’s name. To her they were the key to the gate of a city of grief. Chandravali called out to her sister Radha. She called herself unfortunate and blind for never having seen her. Rohini asked where her child, the beauty of the three worlds, had gone. Paurnamasi marveled at her own hardness for still being alive in such pain. Rohini urged Yashoda to put her sorrow aside and comfort Chandravali. Yashoda embraced her and asked her not to waste away over what could not be put right.

Padma looked to the left and saw a woman of unusual beauty who seemed familiar. She approached in tears and said the sight of her brought dear Lalita to mind. In a trembling voice Lalita asked if she was Padma. Padma recognized her and took her in both arms. Lalita embraced her tightly and tearfully asked why she was apart from Chandravali. Padma said misfortune had followed her. The chamberlain invited the two into Rohini’s palace. They said they must have been brought to pay their respects to the queen. Rohini wondered at how closely the woman resembled Lalita. With great feeling, Paurnamasi recognized her as Radhika’s dearest friend. Everyone ran toward her. Lalita was astonished to see Yashoda and all the kin from Gokula before her. In tears they lifted her up and embraced her.

Chandravali embraced Lalita and asked whether she truly was alive. Lalita returned her embrace, full of joy and wonder. Lalita said that meeting her among their dear ones from Gokula was like finding a heavenly chintamani jewel in an ocean of nectar. Chandravali told Lalita she had found her sister in her again. Lalita called out to Radha, whom she was still unable to see. Padma joyfully embraced Chandravali. Paurnamasi pointed out how Rukmini seemed to melt into tears as she held Padma. In wonder Lalita asked whether Rukmini was indeed her dear Chandravali. Paurnamasi confirmed it.

Lalita asked why people then said that the newcomer Satyabhama, sent by the sun god, was the cause of Chandravali’s pain. Paurnamasi said she had heard of Chandravali’s distress from Balarama’s mother. She asked her to be at ease now. Yashoda told Chandravali that with them she stood in Radha’s place. She asked what could trouble her in their presence. Chandravali asked Lalita to hear her. In a Sanskrit verse she said that the lovely sight dearer to her than life itself had not come before her eyes for even a moment. Another sight was constantly before her, bringing her unbearable pain. In that confession Chandravali entrusted her grief to Lalita.

स्रोत: Lalita-mādhava · act 10 · verses 12–17 and accompanying dialogue ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाKrishna Rescues Radha from Lake Kaliya
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —