← Приказни од Лалита-мадхава
Лалита-мадхава · чин 10 · стихови 12–17 и придружен дијалог

Кришна повторно во скутот на Јашода

Нанда и семејството пристигнуваат во Дварака. Во дворецот на Рохини, Јашода повторно Го прегрнува Кришна, а старите пријателки од Гокула се препознаваат една со друга.

Додадена:

Во дворецот на Рохини, Јашода Го прегрнува Кришна и нежно се наведнува над Неговата глава.
Уметничка илустрација на приказната

Од зад сцената се слушнала вест дека Нанда, господарот на Враџа, влегува во улицата кај портата на Дварака. Седел на лежиштето во задниот дел на златната кола. Околу него биле роднините, а блиску до него биле Паурнамаси и Јашода. Нанда копнеел што поскоро да Го прегрне Кришна. Кришна радосно му рекол на пријателот дека, по добрата желба на владетелката, господарот на Враџа стигнал со своето семејство. Двајцата тргнале да го пречекаат. Чандравали рекла дека средбата со блиските дошла во вистинскиот миг.

Паурнамаси ѝ го покажала патот на Јашода. Со својата придружба, владетелката на Враџа стигнала во дворецот на Рохини. Мадхави се израдувала што благородната Рохини чула за маката на Чандравали. Чандравали предложила да им се поклонат на постарите. Додека оделе, им покажала каде се внатрешните одаи на Рохини. Во стихот што се слуша од зад сцената, мајката го капе синот од љубов. Од очите ѝ течат солзи, а од градите ѝ потекува млеко. Чандравали забележала дека Кришна седи во скутот на Јашода. Решила да причека малку пред да им пристапи.

На сцената дошле Јашода, Паурнамаси, Рохини, Мукхара и другите. Јашода со солзи се наведнала да го помириса темето на својот син. Му рекла дека сигурно ја заборавил штом толку долго била лишена од Неговото милување. И Кришна бил насолзен. Ја прашал мајка Си зошто со такви зборови уште повеќе Го засрамува кога Тој веќе се срами. Мукхара ѝ рекла на Паурнамаси дека од неа чула оти Кришна е господар на милиони вселени. Во нејзините очи, Тој сè уште бил јунакот на краварите. Кришна се насмевнал и ѝ рекол на Мукхара дека нејзините зборови Му допреле до срцето. Ја замолил да Му посака повторно да ја има таа среќа. Паурнамаси рекла дека семето на нејзината среќа конечно никнало. По толку време, повторно го гледала Мадхава во скутот на Јашода.

Кришна прашал дали животните и птиците што ги одгледувал сè уште им носат радост. Паурнамаси Му одговорила дека за нив треба да се зборува со тага. Јашода на санскрит Му раскажала за срнчето што останало без мајка. Кришна го хранел со љубов, со млеко од кравата Капила што се прелевало од садот. Откако не Го гледа, срнчето вознемирено плаче на сите страни. Неговиот пискот како тигарски рик ги погодува срцата на жителите на Враџа. Паурнамаси Го нарекла Кришна непријателот на Камса. Прашала кој во Враџа би останал рамнодушен кога ќе ги види пауните чии меки пердуви го краселе. Пауните и сега, кога ќе здогледаат нов темносин дождовен облак, мислат дека е Кришна. Срцата им се исполнуваат со радост и почнуваат да танцуваат.

Кришна за миг замолкнал, па прашал дали Неговите пријатели се добри. Паурнамаси Му кажала дека, од копнеж да Го видат, тие со Нанда седат во собраниската сала Судхарма. Го повикала да побрза и да им ја исполни желбата. Кришна се согласил. На заминување си помислил дека е ред Лалита и Падма да дојдат таму и да ѝ се поклонат на мајка Му. Чандравали видела дека дошол мигот да пристапи. Паурнамаси радосно ѝ ја претставила на владетелката на Враџа и ја прегрнала. Јашода нежно станала, ја опфатила Чандравали околу вратот и рекла колку е среќна што повторно ја гледа. Чандравали ѝ се поклонила со солзи. Ја нарекла мајка и ѝ се заблагодарила за милоста да може да ѝ ги допре стапалата. Јашода прашала дали го заборавила нивниот дом во Гокула. Чандравали рекла дека таму живее таа, понежна од милиони мајки, и прашала кој би можел да го заборави благословот на такво место.

Мукхара ја прегрнала Чандравали и гласно заплакала. Во прегратката ја повикала Радха, по која копнеела толку долго. Јашода ја прашала доилката зошто ги изговорила двата слога на името Радха. За неа тие биле клуч што ја отвора портата на градот на тагата. Чандравали се повикала на сестра си Радха. Се нарекла несреќна и слепа што дотогаш ниеднаш не ја видела. Рохини прашала каде заминало нејзиното чедо, убавицата на трите света. Паурнамаси се зачудила на сопствената цврстина што и покрај таа болка останала жива. Рохини ја повикала Јашода да ја остави настрана својата тага и да ја утеши Чандравали. Јашода ја прегрнала и ѝ рекла да не венее по она што не може да се поправи.

Падма погледнала налево и здогледала девојка со необична убавина, која ѝ изгледала позната. Ѝ се приближила со солзи и ѝ рекла дека ја потсетува на нејзината мила Лалита. Со растреперен глас, Лалита ја прашала дали е Падма. Падма ја препознала и ја прегрнала со двете раце. Лалита цврсто ја прегрнала и низ солзи ја прашала зошто е одделена од Чандравали, а Падма рекла дека ја следи несреќа. Дворскиот служител ги повикал двете да влезат во дворецот на Рохини. Тие рекле дека сигурно биле доведени за да ѝ се поклонат на владетелката. Рохини се зачудила колку девојката личи на Лалита. Паурнамаси возбудено ја препознала како најмилата пријателка на Радхика. Сите потрчале кон неа. Лалита се зачудила што пред неа се Јашода и целото семејство од Гокула. Плачејќи, ја подигнале и ја прегрнале.

Чандравали ја прегрнала Лалита и ја прашала дали навистина е жива. И Лалита ја прегрнала, исполнета со радост и чудење. Лалита рекла дека средбата со неа меѓу блиските од Гокула е како да најде божествен камен чинтамани во океан од нектар. Чандравали ѝ рекла на Лалита дека во неа повторно ја нашла сестрата. Лалита ја повикала Радха, која и понатаму не можела да ја види. Падма радосно ја прегрнала Чандравали. Паурнамаси им покажала на другите како Рукмини се топи во солзи додека ја прегрнува Падма. Лалита зачудено прашала дали Рукмини е навистина нејзината мила Чандравали. Паурнамаси потврдила.

Лалита прашала зошто тогаш се зборува дека новодојдената Сатјабхама, која ја испратило Сонцето, е причина за маката на Чандравали. Паурнамаси рекла дека за немирот на Чандравали слушнала од мајката на Баларама. Ја замолила сега да се смири. Јашода ѝ рекла на Чандравали дека кај нив таа го зазема местото на Радха. Ја прашала што би можело да ја загрижува додека е со нив. Чандравали ја замолила Лалита да ја чуе. Во стих на санскрит рекла дека ликот што ѝ бил помил од сопствениот живот ни за миг не ѝ дошол пред очите. Пред неа постојано бил друг лик, кој ѝ носел неизмерна болка. Со таа исповед Чандравали ѝ ја доверила на Лалита својата мака.

Извор: Лалита-мадхава · чин 10 · стихови 12–17 и придружен дијалог ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноКришна ја спасува Радха од езерото Калија
Единствени IP адреси на оваа страница: —