← Stories from Lalita-mādhava
Lalita-mādhava · act 3 · verses 14–25 and accompanying dialogue

Krishna Bids Vraja Farewell

Radha sees Krishna on the chariot with Balarama. As He leaves Vraja, Krishna looks at Her through tears and sends the young women word that they will meet again.

Added:

Krishna looks at Radha through tears from the chariot on the road out of Gokula.
Artistic illustration of the story

Radha sees the son of Vraja’s chief shining on the chariot with His brother. Her words from behind the curtain mingle Prakrit and Sanskrit. She wonders why Her body gives way, why the earth turns, and why the kadamba trees seem to dance. Paurnamasi asks Vrinda to hear how Lalita replies. Lalita tries to hearten Radha by telling Her that this is the start of a circuit around the hill. Radha says that She has already understood it all and asks how long Lalita could conceal it with her ingenuity. The thought of separation from Hari torments Her, and yet She feels Her breath lingering in Her throat.

Vrinda notices that Vishakha wants to speak as well. Vishakha comforts Radha with the promise that Her beloved will meet Her again after He overcomes Kamsa. She calls on Radha to keep the patience for which She is known among Her friends. Radha asks her to stop comforting Her in this way as Her face grows parched with grief. She points to the wheel’s rim cutting into Earth, who is able to bear all things. Paurnamasi sees how deeply the departure of lotus-eyed Krishna has shaken Radha. Vrinda sees Her cry out and fling Herself before the chariot, then raise Her tearful gaze to Hari’s face. Radha falls before Balarama as well, with a blade of grass between Her teeth as a sign of pleading. Vrinda wonders whom such a sight could leave unmoved.

Through tears Paurnamasi remembers how reserved Radha had been even in the company of Her nearest friends. Then She had been too shy even to glance toward Hari’s fragrant lips. Now Her grief is plain even before the elders. Paurnamasi looks again and sees Krishna on the chariot turn sorrowfully toward Radha’s face on the road. Heavy tears fall from His eyes, like drops of nectar onto a lotus. Vrinda feels that the young women’s very lives are departing with their beloved.

Paurnamasi points out a messenger carrying word from Krishna. In His message Krishna asks the young women to live through a few more nights mingled with pain. He promises that He will meet them again and that their reunion will be auspicious. Paurnamasi compares their lives to deer, and the hope left by His message to long cords that hold them close. As Krishna leaves the settlement for the city, Vrinda notices a change in the forest as well. The bees drink no nectar, and the peacocks do not grace the forest with their dance. The chakravaka birds too remain apart from their mates.

Paurnamasi follows the track left by the wheel. Radha cries out and pleads until, in Paurnamasi’s image, the whole world sinks into a sea of sorrow. The furrow in the soil looks to her as though all-enduring Earth herself were parting with grief. Vrinda sees Radha run one moment, then grow still like a figure in a painting. She laughs and then cries aloud, passing from agitated speech into silence.

From behind the curtain, Radha asks where the moon of Nanda’s house has gone, adorned with a peacock feather. She seeks the deep sound of the flute and the radiance of a blue jewel. Where is the One who danced the rasa, whose presence is the remedy that sustains Her life? Radha calls Him Her closest friend and dearest treasure, then curses fate. Paurnamasi hastens to leave, and Vrinda wants to bring Mukhara. The two leave the stage.

Source: Lalita-mādhava · act 3 · verses 14–25 and accompanying dialogue ↗

Explore further

Images Videos Audio
NextRadha and the Reflection at Govardhan
Unique IP addresses on this page: —