← Stories from Lalita-mādhava
Lalita-mādhava · act 4 · verses 23–31 and accompanying dialogue

Radha’s Path by the Yamuna

On stage, Lalita leads Radha along a path between the kadamba trees. In the audience, Krishna and Mukhara momentarily forget that it is a play. In the grove, footprints and chiming anklets lead Jatila to Radha.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Radha and Lalita watch a ripple release a white swan’s foot from the waterweed.
Уметничка илустрација приче

After the player portraying Madhava withdraws into the bower, Radha and Lalita come on stage. Radha sees a ripple free the foot of a swan caught in the waterweed. She says that the swan will be able to join her mate, hidden among the lotus leaves. Lalita smiles and tells the swan that the beat of her beloved’s wings raised the very wave drawing her onward. Now she can go to him with confidence. In the audience Krishna sees the lotus-eyed one as a lake for the swan of His heart. Nothing He has seen since their separation has brought Her so near. He rises from His throne and steps forward with open arms. Uddhava reminds Him that this is a scene from the play. Krishna gathers Himself, abashed. The performer’s face puts the autumn moon to shame, and her eyes have the sweetness of a spirited doe’s. Her brows arch as though they could teach the god of love’s bow to bend. The gandharva playing Radha undoes His composure as Gandharvika Herself would.

Mukhara rushes toward the stage too. She calls for her granddaughter and asks if She is alive. Paurnamasi takes the hem of Mukhara’s garment and reminds her that she is watching the gandharvas perform. Through her tears, Mukhara hopes that the celestial players have brought Radha back from the world She entered through the sphere of the sun. On stage, Radha asks Lalita if Mukhara saw Her leave the house under the pretext of gathering blossoms. Lalita tells Her that both Mukhara and Jatila saw Her. In the audience Mukhara’s voice shakes as she blames her own harshness for her granddaughter’s pain. Madhumangal angrily reminds her how she used to bark at him when she caught sight of him at the edge of the garden. Mukhara asks him what she could have done. The venerable lady kept the secret and left Mukhara in the dark.

Radha asks for advice. Lalita leads Her away from the open country along the narrow path through the kadamba trees to the Yamuna bank. Radha asks why Lalita put those anklets on Her when their chime could give Her away. Their very sound, Lalita says, is meant to confuse suspicious Jatila. Jatila enters looking for Vrishabhanu’s daughter. She recognizes footprints with an auspicious ring-shaped mark and follows them. Radha tells Lalita of an unusual dream. In it, as Lalita picked flowers in a clove grove, a young elephant of Vrindavan caught her hand. Radha tangles the image with a petal-like lip, a cluster of blossoms and the elephant’s pointed goad. She breaks off, her skin prickling, and lowers Her head. With a smile Lalita recalls painting a leaf pattern above Radha’s heart with musk. She says that she already saw signs there of the elephant from the dream. She teases Her about the long sash, a companion given to lingering, asking whether it suddenly slipped loose and left during the meeting. Radha wonders privately how Lalita guessed. Aloud, with a bend of Her brows, She tells her she is imagining things. Jatila sees swans moving from the Hamsanandini waters toward the woods, drawn by the anklets’ chime. She concludes that her daughter-in-law is near. Uddhava marvels at the older women’s quick wits. Lalita thinks that Madhava must be ahead in the madhavi bower.

Madhava enters with Vrinda. He says there are many reasons for joy, yet none can match a meeting with Radha. The fulfilment of the smallest part of that wish is enough for the whole world to vanish from His thoughts for a moment. In the audience Krishna addresses Paurnamasi tenderly. He says her skill with theatre has let Him enter the dear pastimes of Gokula again. On stage Radha sees Madhava. She begs the cloud of joy to keep its torrent of tears from veiling Her sight. She wishes Her gaze, a chakora bird, to drink for an instant from the rare moonlight of His face. Then She begins to cry softly. Lalita says that fate has arranged the meeting. She herself cannot change what has brought the tears. Krishna regards Radha with joy. The verse imagines Her figure as a city where childhood is losing its rule. He notices the eyes lengthening toward the ears, the growing fullness of Her figure and the lively brows that bend like a bow. Lalita urges Radha to welcome the joy standing before Her. Madhava’s right foot rests near the other leg, with His body bent and neck turned to one side. He looks out of the corners of His eyes. His fingers move along the flute at His bud-like lips, with brows flickering like bees above His glance.

Jatila spots Radha on the right. She reproaches Lalita for taking her daughter-in-law from the empty house while Abhimanyu is away. Lalita says Gargi advised them to offer madhavi flowers to the sun god. Such worship, according to Gargi, would bring the gift of countless cows. Jatila addresses Lalita with feigned tenderness. She says her daughter-in-law tells Abhimanyu that Lalita lures Her out to meetings. Lalita marvels privately at her cunning. Madhava reflects that a hindrance is sure to arise just where the heart is most deeply attached. He approaches while looking at Radha from the corner of His eye. Jatila puts her forefinger by her nose and asks whom He means to bite, calling Him a serpent after young women. He replies at once with an unflattering village nickname for her. Uddhava smiles. Krishna admits that even the older women of Gokula’s sharp words give Him more joy than the sweetest praise from great sages. Vrinda asks Jatila how she can make a snake of Krishna, the moon whose deeds are life-giving nectar to chakora birds. Jatila sarcastically praises the famous virtues of Nanda’s son. She calls Him a thief of affection who waylays respectable brides. She hints at the traces of His nails and breaks off with an invocation of Vishnu. Radha asks Herself how She has offended fate. Jatila insists that Madhava’s fierce sidelong glance would shatter even a statue of the hardest stone. She says Radha is as tender as the first jasmine blossom and leads Her home at once with Lalita.

Vrinda tells Madhava to set aside His dejection. She will send a message to Lalita through the shari bird, and Vishakha will help arrange the meeting. Madhava says the moonstone had scarcely begun to melt in cool moonlight when the old woman came like Rahu and covered the moon. He starts for the patali flower garden beside Jatila’s house to look for Vishakha. When He sees Abhimanyu in the courtyard, Madhava slips out of sight for a moment.

Извор: Lalita-mādhava · act 4 · verses 23–31 and accompanying dialogue ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеJatila and the Two Abhimanyus
Јединствене IP адресе на овој страници: —