← Stories from Lalita-mādhava
Lalita-mādhava · act 9 · verses 22–40 and accompanying dialogue

Radha and Krishna See the Painted Pastimes of Vraja

In the cave of Nava-Vrindavana, Nava-Vrinda shows Radha and Krishna painted memories of Vraja, from Nanda’s celebration to the lifting of Govardhana.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Nava-Vrinda shows Radha and Krishna a painting of Yashoda churning yogurt.
Umjetnička ilustracija priče

Radha drew closer to Krishna so they could look at the painting in the cave of Nava-Vrindavana. She wondered whether it was the work of Nava-Vrinda’s teacher. Nava-Vrinda entered and drew her attention to the order of the painted pastimes. Madhumangala recognized the first scene as Nanda’s celebration. The painting showed the people of Vraja tossing fresh butter and looking at the child. Nava-Vrinda described the affection they felt inwardly and showed by their actions.

She then pointed out Putana with her finger. In Nava-Vrinda’s verse, Putana became like a green gemstone necklace around Hari’s neck. Krishna noticed the shattered cart that had held vessels. He remembered breaking it as a child with His toes and seeing His parents distressed. Nava-Vrinda also recognized the scene of Trinavarta. Krishna recalled the cruelty of the whirlwind demon, whose darkness had blinded His loved ones and left them distraught.

Madhumangala pointed out Yashoda. The mistress of Gokula had begun churning with her own hands. Radha addressed her with reverence and shed tears. Krishna recalled His childhood mischief and the maternal love He saw in Yashoda. He said that the sight made His heart melt like butter offered into a sacrificial fire. Nava-Vrinda read a verse her teacher had written beside the painting. In it, Mukunda binds the beings of the three worlds with the three qualities of nature, and Yashoda binds Mukunda with thin cords.

Madhumangala identified the next scene by the two fallen arjuna trees. Nava-Vrinda asked why the two celestial beings had departed while the child was still tied to the mortar. With tears in His eyes, Krishna spoke of the strength of the bond His mother’s affection had made. He who frees others from the strongest bonds said He could not undo that bond Himself. When Nava-Vrinda spoke of the calves and His friends, Krishna turned to Radha. He told her how He longed for the days spent with His friends on the riverbank while tending the calves. Nava-Vrinda paid homage to the gopis and the cows, recalling the love with which Hari had received their milk as a child.

Krishna also showed Radha the huge form of Aghasura, which resembled a cave in a mountain. He spoke of the open mouth through which the boys entered and through which the wind later passed. Nava-Vrinda pointed out four-faced Brahma praising Krishna with the essence of the four Vedas. Madhumangala was delighted to see Talavana, the fragrant palm grove. Nava-Vrinda addressed Balarama, who defeated Dhenuka and brought down the tall palms. Krishna showed the place by the banyan tree where Balarama had displayed His strength against Pralamba. To herself, Nava-Vrinda wondered whether Krishna had passed over the scene of Kaliya because He noticed Radha’s distress. Krishna then recognized the munja forest and remembered how the frightened people of Vraja had gathered around Him at the sight of the forest fire.

In the next image, Nava-Vrinda recognized the place where Krishna took the gopis’ clothes. Krishna asked Radha about the girl behind Vishakha with her palms joined above her head. Radha grew shy, sensing that He had already recognized her in the painting and was teasing her. She suggested it might be Padma. Krishna pointed out that the girl He meant was to Padma’s left. Radha asked Him to stop praising His own conduct, and Krishna recalled her expression at the time, with its mingled smile, tears, and frown.

Radha noticed women carrying pots on their heads. Nava-Vrinda recognized them as the wives of the brahmanas who performed the sacrifice. Krishna recalled one woman trying to hide her smile and glance in her agitation. Madhumangala asked whether Krishna remembered the variety of food the women had brought. Nava-Vrinda then pointed out the lifting of Govardhana. Radha said the gopis’ hearts were divided. They feared the weight of the hill, while the sight of their beloved gave them joy day and night. Nava-Vrinda also read the verse beside the hill. In it, Govardhana moves ever so slightly, the frightened cowherds begin to pray, and Krishna lowers His face upon seeing Balarama smile before Him.

Izvor: Lalita-mādhava · act 9 · verses 22–40 and accompanying dialogue ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeThe Flute Before the Painted Rasa Dance
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —