← Stories from Lalita-mādhava
Lalita-mādhava · act 8 · verses 8–33 and accompanying dialogue

Radha and Krishna in Nava Vrindavana

Radha thinks she is dreaming again when she sees Krishna. He brings news of Vishakha, and in Nava Vrindavana they rediscover the doe Rangini, Govardhan, and the path to the Yamuna.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Radha recognizes the doe Rangini on a forest slope as Krishna and Nava-Vrinda watch.
Уметничка илустрација приче

Nava-Vrinda had appointed the auspicious hour when the lord of the seasons would consecrate the forest. She set out for it and heard a voice announcing the meeting. When the seasons saw Krishna with His beloved among the thick, fresh blossoms, they descended all at once. Each brought its own beauty to Nava Vrindavana. Nava-Vrinda saw Krishna in forest dress following the adorned Radha. Their long-awaited joy seemed to her like a wish-fulfilling tree. A sweet voice came from the tree. Trembling and goosebumps were like fresh shoots, drops of perspiration like pearl fruits, and tears like nectar rising from its flowers. Krishna told Radha He had hoped to find only some sign of her, and had found her in person, the treasure of all the worlds. He likened Himself to a man looking for a handful of chickpeas who suddenly saw gold rain down before him.

Nava-Vrinda saw tears blur Radha’s vision. She could scarcely look upon Krishna, her arms had gone still, and her voice faltered. Krishna told her His heart was burning with separation and intense longing had taken away His composure. He asked her to raise her eyes and give Him a nectar-sweet glance with dancing brows. Radha told Nava-Vrinda shyly that surely she was dreaming again. So often she had plunged for a moment into that joy in a dream, only to wake and cry aloud. Nava-Vrinda said that she too had woken from a heavy sleep of sorrow. She invited Radha to look at the forest before her. Moonstones melted under the gentle lunar rays. Hundreds of little streams flowed past the trees as though for a woodland celebration. The scent of the open lotuses intoxicated the bees. In their soft humming, Nava Vrindavana itself seemed to be calling them. Krishna praised Nava-Vrinda. Never before, He said, had the seasons gathered in a way that let each show all its beauty.

Nava-Vrinda showed Radha a branching tree on the slope. Its blossoms outshone the stars and delighted the peacocks. The word for its branches reminded Radha of her dear Vishakha. She wondered inwardly where her sakhi was. Krishna saw that the memory saddened her. To comfort her, He told her what had happened when He went with Arjuna into the Khandava forest for the fragrant celestial lotuses. Two hawks belonging to Arjuna, who carried the Gandiva bow, had caught a swan and a parrot. The swan lamented that it would no longer taste the tender lotus stalks Radha had provided. The parrot lamented the oranges from her garden, red as embers. Krishna grew curious, freed both birds, and set off to learn more. He met a serene older woman of the Pulinda people. She tended a pond of fragrant lotuses and an orchard of sweet fruit for the birds. She told Him an ascetic had prepared them. After completing a vow in water, the woman had begun a forest vow for the fulfillment of Radha’s wish.

Following the woman’s directions, Krishna went toward the cave. The ascetic appeared before Him in mottled tree bark, with dust on her body and her hair in matted locks. She raised a garland of lotus beads in her hand. The moment she saw Krishna she began to weep and, in a broken voice, called Him the prince of Gokula and the bee of the cowherd women’s lotus hearts. She said she could see Him again, the One who was like fragrant musk to Radha. Krishna, deeply moved, asked who she was. “My Lord, I am Vishakha, Your servant,” she answered. Hearing this, Radha sighed and called out for her dear friend. Krishna said He had stood still as a pillar. Tears soaked His yellow garment as Vishakha stood before Him. Then He comforted her with the news that Radha was well, asked her forgiveness, and brought her to Kushasthali in fine clothes. Radha longed to see Vishakha at once and begged Him to show her where she was. Krishna looked toward Nava-Vrinda.

Nava-Vrinda passed on Vishakha’s message. Her father had told her to stay away from Radha until the Syamantaka jewel was relinquished. Until then, she would withdraw to her own waterfall. Radha recalled that her mother Samjna had spoken of the Syamantaka too. When the jewel came into her hands, her cherished wishes would be fulfilled. Nava-Vrinda again showed them the seasons gathered in one place. She pointed out vasanti, shirisha, kadamba, jasmine, parni, and phalini flowers, some in bud and others already open. Krishna called Radha to hear the cuckoo, the cricket, the swan, the peacock, and the green haritika bird. Elsewhere moonlight danced. All of it together gave Him joy. Nava-Vrinda described the breeze as a traveler that had escaped serpents’ fangs and bathed in the lotus-filled waters of Pampa. From the sandalwood mountain it had come to Vrindavana to serve Krishna, the lord of Garuda.

Krishna wished His old acquaintances among the trees well. He greeted the kadambas and bakulas, the fruit trees and pilu trees, the mangoes and pundra creepers. Nava-Vrinda showed them Nandishvara. The hill, whose caves would again serve as meeting places, seemed to breathe out joy. Krishna asked Radha whether she recognized the doe on the slope. The doe had once nibbled at her emerald necklace, thinking it was a green barley stalk. “How could I fail to know her?” Radha said. “That is my dear friend, the doe Rangini.” Krishna showed her a bright stone seat, white as an autumn cloud. He had often sat there watching the cowherds’ wrestling matches.

Radha asked Nava-Vrinda which plant bore flowers like a spray of nagakeshara. Nava-Vrinda told her it was a kubjaka shrub. Radha lifted the spray and acted frightened when she saw a bee hidden there. Krishna told her to let go of the branch, for the kubjaka, He joked, was known to inspire fear. Nava-Vrinda understood Radha’s sidelong look and invited her to ask Krishna herself. Krishna urged Nava-Vrinda to say freely what she meant. With a play on the name Kubja, she asked Krishna how there could be fear when Kubja’s company gave Him such joy. Krishna told her to watch how the bee left the shrub and flew toward Radha, drawn by the fragrance of her face. Radha told the bold bee to stay where it was and threatened to strike it with the lotus she held for play. Krishna said the bee delighted in palasha, but found the fruit-bearing phalini fruitless. It did not linger in vasanti or take pleasure in the water kumuda. It drank no drop of nectar from madhuka and did not seek lavali. So completely had the fragrance of Radha’s face intoxicated it.

Nava-Vrinda pointed out Govardhan, the crown of the mountains. Its streams were like vessels for pouring water for Hari, its trees like parasols, and its crystal rocks like beds. Its bright minerals were like ornaments, and its gems were like mirrors. Krishna showed Radha an enraptured peacock on the summit. It scattered its bright feathers as if dancing and offering them for her to wear by her ears. Radha wished long life to the king of peacocks. Krishna asked whether she remembered the path from Govardhan to the Yamuna. Radha described the familiar trees in their order. First came the champakas, then the path among the punnagas, then the jambu trees and a tall kadamba grove. From there the path descended toward the Yamuna. Krishna invited her to take that path, and they all went on.

The Yamuna, sister of Yama, appeared before them with its eddies and rows of lotuses. To Nava-Vrinda the river seemed to dance before her eyes. Krishna pointed to the Bhandira banyan on the bank. Winds curled about it and peacock feathers patterned like eyes surrounded it. With its mighty branches it was like a king among trees. Radha said the soft clusters of jasmine, with darting bees drawn by their scent, stole her heart. Krishna repeated her very words. Nava-Vrinda saw that when their necklaces brushed, the garland of fragrant celestial lotuses slipped from Krishna’s chest. A female swan took it in her beak and flew off. Krishna asked why she had flown toward the palace pond. Nava-Vrinda answered that even a liberated soul could not give up the joy of dwelling in Vrindavana for a moment. The words for a liberated soul also held the name of the atimukta creeper.

Извор: Lalita-mādhava · act 8 · verses 8–33 and accompanying dialogue ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеKrishna and the Reflection in the Sapphire Pavilion
Јединствене IP адресе на овој страници: —