← Stories from Lalita-mādhava
Lalita-mādhava · act 7 · verses 14–25 and accompanying dialogue

Radha Adorns Krishna’s Sapphire Deity

Nava Vrinda shows Radha a sapphire likeness of Mukunda. Radha speaks to it as though Krishna Himself were before Her, and the scent of a fallen blue-lotus garland follows Her as She leaves.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Radha drapes a flower garland over Krishna’s sapphire deity while Bakula and Nava Vrinda stand beside Her.
कथा का कलात्मक चित्रण

Radha lay down on the bed beside the Yamuna. Here in New Vrindavan, She thought, life in separation was hard to bear and She must find a way to help Herself. She told Nava Vrinda that She was troubled because She had missed Her daily worship. When Nava Vrinda asked about the worship, Radha said that, on the advice of a celestial sage, She had served a deity in Her father’s home since Her youth. She described His lustre as dark as a rain cloud. He stands in three bends, with a flute at His lips, His eyes turned to the side, and a peacock feather in His hair. Nava Vrinda understood how deftly Radha had asked to see Krishna’s form. She decided to show Her the figure of Mukunda, carved from blue sapphire by the celestial artisan to adorn the grove.

While She waited, Radha noticed a young karnikara tree. It recalled the moment when Krishna had disappeared from the rasa dance and made an ornament for Her hair out of its flowers. Now the tree was putting out buds beside the river of Kalinda, and the memory burned Her over and over. Nava Vrinda returned and called Her to come at once to see the deity. Radha asked for gifts She could offer in worship. Bakula went to the pavilion of vasanti blossoms to fetch the cloth and garlands the queen had given.

Smiling, Nava Vrinda mentioned those who serve Damodara with blossoms, fragrance, incense, praise, and bows. She then said that the girls of Gokula serve Him also with sidelong glances, embraces, and play. She called Radha’s voice as sweet as a cuckoo’s song. When they drew near, Nava Vrinda pointed out the beloved figure. She told Radha that He stood there as if waiting for Her Himself. Even from a distance Radha saw the dark radiance of Mukunda, who is to the cowherd girls as the moon is to night-blooming lotuses. She felt that life and all the pain She had borne had found their purpose.

Radha reached the pedestal, Her voice unsteady. She said only the hope of seeing Him again had let Her bear the pain that tore at Her heart. Before the figure, She spoke of embracing again the friend of Her life, the One who had come to the bower on the banks of the Yamuna. In the surge of Her love, She addressed the figure as if Krishna Himself stood before Her. Radha told Him that His tenderness had once assured Her that He was Hers. Now His hardness made Her wonder whether She still belonged to Him. Nava Vrinda marvelled at the way love could rise like a still higher wave upon the ocean.

Radha told her more quietly that Krishna gave no answer with His usual wit and opened no arms to embrace Her. She noticed the curve of His brows and the faint smile. His sidelong gaze seemed to Her another of His clever jests. Nava Vrinda suggested that She answer the jest with a glance and a teasing reproach of Her own. Radha wondered if Kaustubha, the jewel long worn upon His chest, had passed its hardness into His heart. How else could the Lord still deceive Her despite all Her pleas? She remarked that although He was as soft as a blue lotus, His lips touched the rough bamboo flute. She wanted to take it from Him.

Nava Vrinda thought it better that She should leave the flute in place. She invited Radha to come closer and test the softness She saw in the figure. Radha set Her hand upon His chest and felt that the figure before Her really was sapphire. She realized that longing had made Her forget what She was looking at. The sacred likeness had seemed to Her to be Madhava Himself. Bakula returned with the garlands, fabrics, and fragrant ointment. Radha took them to adorn the deity. Nava Vrinda praised Radha’s beauty beside Her beloved and likened Her to the madhavi vine that flourishes with the cuckoo’s song.

At that moment Madhavi entered, sent by her mistress to learn what Satya was doing. On the ground she noticed footprints marked with a conch and a disc. She concluded that her lord had arrived and resolved to bring her mistress after finishing her errand. Radha, in tears and trembling, was adorning Krishna’s likeness. Madhavi found a fallen garland of blue lotuses, picked it up, and called out for Bakula. Nava Vrinda urged Radha to leave the place quickly. Radha said She had not had enough of the sight and wanted to return soon. When she saw Her, Madhavi told Satya that she had come to gather the blossoms of the madhavi vine.

The sudden fragrance stirred Radha’s heart. She looked at the blue-lotus garland in Madhavi’s hands. In it She recognized Krishna’s fragrance, dear to the cowherd girls as the moon is dear to the flowers that open at night. She wondered what other scent could stir Her so profoundly. Madhavi wondered why the scent left Radha shaken and visibly uneasy, with trembling limbs and Her hair standing on end. Radha thought She must hide what She truly felt. She said the blue lotuses had reminded Her of the snakes She had seen in Lake Kaliya. Nava Vrinda privately approved the explanation. Radha thought the garland must have come from the very image She had been looking at. Madhavi invited them towards the bower to pick flowers. They all went out together.

स्रोत: Lalita-mādhava · act 7 · verses 14–25 and accompanying dialogue ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाKrishna Takes the Place of His Deity
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —