← Stories from Lalita-mādhava
Lalita-mādhava · act 7 · verses 1–13 and accompanying dialogue

Radha beneath the Kadamba in New Vrindavan

In Dvaraka’s garden, Radha recognizes the bowers and banks of the Yamuna, and the Sun’s promise gives Her hope of seeing Krishna. Bakula and Nava Vrinda prepare a bed of lotus leaves beneath a kadamba tree.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Radha, Nava Vrinda, and Bakula by a bed of lotus leaves under a kadamba tree beside the Yamuna.
Umjetnička ilustracija priče

Bakula attended Radha in New Vrindavan, the garden laid out within the seaside city of Dvaraka. Radha said that even the country where She might meet Hari lay beyond Her reach. In separation, even the briefest moment had stretched into an age. Hope was like clarified butter feeding the fire within Her. Radha wondered where to turn for shelter.

Bakula addressed Her as Satya. Nava Vrinda had confided Her secret, yet Bakula wished to make a proposal. Their handsome king, she said, ruled the three worlds. At his command, she would present Radha to him even against Rukmini’s wishes. Radha begged her to stop. The beauty and authority of Dvaraka’s king brought Her no comfort. She said that the most ingenious arguments could never draw Her away from the lotus feet of the son of Vraja’s chief. Bakula referred Her to Nava Vrinda, whom the queen had summoned to her chambers. Radha felt that harsh fate had left Her dependent on others.

When Nava Vrinda entered, she pointed out a madhavi vine climbing by way of a thorny badari tree to reach the mango. Someone intent on reaching her beloved, she said, could endure the passing hardship of dependence. Nava Vrinda carried garlands and fine cloth from the gifts Shachi had sent the queen, who had set aside a share for Radha. Radha likened the finery to more fuel for Her grief. Nava Vrinda said that the gifts would serve in the worship of the sun god.

The Sun, Radha recalled, had already told Her to enter New Vrindavan in the heart of the city by the sea and spend time there with the One dearer to Her than life. Nava Vrinda trusted the words of the gods. To Radha the meeting still seemed impossible, since Hari ruled in Mathura while She lived secluded in the king’s household. Nava Vrinda answered that the turns of time are hard to predict. At the beginning of autumn, for instance, the wagtails suddenly appear at play along the water. Radha answered that a great person would find little freedom to enjoy someone else’s domain, just as the wagtail seeks a place where it can move at will.

Nava Vrinda laughed and asked how She knew that the lord of Vraja had no freedom there. In a jealous jest Radha called her a little monkey from the king’s pleasure garden and told her to stop. Nava Vrinda said that the lord of Vraja was the very king they were speaking of. Radha immediately asked whether it was true. Nava Vrinda remembered the oath she had forgotten for a moment. Aloud she added that the title could apply to Ramachandra and Upendra as well. Bakula again urged Radha to relent and please the king.

Radha described the form of Hari that filled Her heart. A peacock feather shines in His hair, a necklace of gunja berries swings at His throat, and the flute adorns His face. Her heart belonged to that form, however wonderful anything else might appear. When Bakula said that She loved someone who had proved harsh, Radha interrupted her in agitation. Even if dark Krishna showed Her indifference for a thousand years, Radha said, Her heart would remain faithful to Him, life after life. Nava Vrinda asked Bakula to respect that constancy and leave the matter there.

The rows of vines, the familiar bowers, and the banks of the Yamuna reminded Radha of the paths She had once walked. Now, She said, even those familiar places pained Her in the absence of the lord of Gokula. Nava Vrinda saw the extent of Her distress and sent Bakula to make a bed of curled lotus leaves below the kadamba on the riverbank. Radha said that She had borne the pain of separation from Vraja and from friends dearer than Her own life. But the Sun’s promise had given Her hope, and now that hope tormented Her too.

Asked about Vishakha, Radha said that she had come down to earth with her father’s leave and was well. At the mention of Lalita, Radha began to weep. She had learned of Lalita’s plight from travellers in the sky during Her ascent to heaven. Nava Vrinda had heard Radha speaking to Lalita in Her sleep that night. In the dream the wish of Akrura, Shvaphalka’s son, had borne fruit. Krishna agreed to board his chariot. Remembering the fallen dew, Nava Vrinda said that even the night had seemed to weep as it heard Her words. After Her long yearning, Govinda had finally appeared before Radha’s eyes in a dream. She wondered why the royal messenger had had to arrive there too with his chariot.

Bakula returned and led the other two towards the bed she had prepared. On the way Nava Vrinda urged Radha to turn back from an ashoka tree. If the touch of Her foot brought it into bloom, the bees’ hum would sound like a stroke of thunder. Radha turned away in embarrassment. Denied the blessing of seeing Krishna, She said, only the cruel chain of hope held Her. Bakula showed Her the resting place beside the kadamba.

Izvor: Lalita-mādhava · act 7 · verses 1–13 and accompanying dialogue ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeRadha Adorns Krishna’s Sapphire Deity
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —