← Stories from Lalita-mādhava
Lalita-mādhava · act 10 · verse 26 and accompanying dialogue

Radha Reunites with Lalita and Her Loved Ones from Gokula

In a jasmine pavilion in Dvaraka, Mukhara suspects that the young woman known as Satyabhama is her granddaughter. Lalita approaches, and Radha draws the veil away from Her face.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Radha draws back Her blue veil as Lalita approaches. Paurnamasi and Mukhara stand behind Lalita in the jasmine pavilion.
Umjetnička ilustracija priče

A voice from behind the scenes announced that Shiva was entering Dvaraka to see Krishna, the lord of the Satvatas. Brahma, born from a lotus and teacher of the three worlds, went before him. Shiva rode his bull. A crescent moon crowned him, and Parvati was at his side. Nava-Vrinda pointed out Krishna going to delight Shiva. The women rejoiced when they saw Him in the distance.

Paurnamasi asked Nava-Vrinda where her dear friend Satyabhama was. Nava-Vrinda pointed to the jasmine pavilion. Paurnamasi suggested sending Satyabhama quickly to Kundina while Krishna was away. Mukhara volunteered to go and bring Her. Radha appeared at that moment with Pingala. Hearing the voices, She asked who was speaking. Pingala said that Queen Rukmini’s relatives had gathered and were speaking against Her. In Her distress Radha said that even death was beyond Her reach. She covered Her face and wept.

Mukhara caught sight of Radha from a distance. Astonished, she went back to Paurnamasi. Paurnamasi asked why she had returned. Mukhara had something to say and was afraid to voice it. Paurnamasi encouraged her to speak freely. In tears and with a faltering voice, Mukhara whispered in her ear. Paurnamasi scolded her. She could scarcely believe that such good fortune could come to them. Yashoda asked what Mukhara had said. Paurnamasi replied that it was impossible. When Mukhara whispered to her again, Paurnamasi said that the great jewel must have confused her.

Mukhara called Lalita over to see for herself. Lalita looked toward Paurnamasi. Paurnamasi suggested that they all go there. Then she went a little ahead of the others with Lalita and Mukhara. She could still barely make out the young woman. The sight of Her stirred both compassion and wonder in Paurnamasi. Lalita came near and asked the young woman in a trembling voice why She was crying. Radha drew away the edge of the veil that had covered Her face. She called out to dear Lalita, loving Paurnamasi and noble Mukhara. Joy overcame Her, and She swayed and fell to the ground.

Paurnamasi recognized her dear Radhika and cried out in tears. Mukhara exclaimed that she had found her granddaughter again. She was beside herself with joy. Yashoda ran up with Rohini. In a voice broken by tears, she asked her child if She was alive, then kissed Her face. Chandravali trembled and asked whether this was really her sister Radha. She stumbled and clasped Her around the neck. Paurnamasi said it was as if a stream had suddenly sprung up in a desert before people tormented by thirst.

Radha bowed at everyone’s feet. Anxiously, She asked whether Her sister Chandravali was well. Chandravali embraced Her tightly and tearfully called herself unworthy and unfortunate. Filled with joy and agitation, Radha fell at Her sister’s feet. She lamented that fate had deceived Her.

Krishna entered. After so long, He felt like one of the people of Gokula again and was filled with joy. Yashoda touched her son. She told Him how fortunate it was that He and Radha had come safely out of the lake of snakes. Nava-Vrinda explained to the queen of Gokula that the snakes had been an illusion formed by maya. Everyone smiled.

Lalita asked Radha where Vishakha was. Nava-Vrinda pointed out Vishakha coming joyfully from her own stream. The women went out to meet her and embraced her. Vishakha bowed to her elders and then embraced Radha. Lalita asked her friend if she was really seeing her again. The two held each other tightly.

Izvor: Lalita-mādhava · act 10 · verse 26 and accompanying dialogue ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeChandravali Places Radha’s Hand in Krishna’s
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —