← Stories from Lalita-mādhava
Lalita-mādhava · act 2 · verses 9–10 and accompanying dialogue

Shankhachuda’s Radiance by Govardhana’s House

Kundalata sees an unusual radiance by Govardhana’s house. Paurnamasi recognizes that it comes from Shankhachuda’s jewel and sends Kundalata to help Radha.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

From a distance, Kundalata catches sight of Shankhachuda with a glinting jewel on his head.
Umjetnička ilustracija priče

Kundalata rushed in, flustered. “Revered lady, a wonder, a wonder!” “What wonder?” Paurnamasi asked. “By the wrestler Govardhana’s house I saw someone shining like the Sun.” Vrinda brightened. “Revered lady, do not worry. The Sun has come to protect Radha, pleased with her long worship and with Vrishabhanu’s friendship.” “That is not the Sun. It must be the very yaksha who sides with Kamsa,” Paurnamasi replied. “The mass of rays makes him hard to look at. It is hard to believe he is a yaksha,” Kundalata said.

“That circle of rays comes from something else. It is not his own.” “Where does it come from?” “From the jewel on his head.” “And where did he find such a great jewel?” Vrinda asked. “He is the chief of the guards of Kuvera’s great treasure hall. He carried off the jewel that gives life to the place where it was kept.” “Revered lady, Radhika will surely go to the Sun’s pavilion today. You must stop her,” Vrinda said. “Vrinda, she left home for it a long while ago,” Kundalata said. “Kundalata, hurry. Find a way to bring the one who defeated Agha close to her. We shall go to bring Sankarshana.” Paurnamasi and Vrinda left.

Kundalata walked on and saw Radha coming, accompanied by Jatila, Lalita and Vishakha. “Heart, do not burn with agitation. You are hardly likely to see your beloved here,” Radha told herself. “Radha, how fortunate that we have met this morning,” Kundalata said. Jatila said angrily, “Restless girl, do not call out ‘Radha, Radha’ so loudly. Krishna will hear and come.” Lalita smiled. “The revered lady is right.” “Lalita, I shall go ahead to coat the Sun’s pavilion,” Jatila said, and walked on.

Radha asked, “Kundalata, do you know where your brother-in-law lives, or where He plays? For girls like me it is hard to see Him.” “Insatiable girl, you delight in His company day and night, and still you long for Him so!” “Enough teasing. How fortunate you are to fill your eyes without hindrance and drink that wondrous stream of nectar again and again. For those of us without a trace of merit, it is hard even to hear of Him.” “Radha, that is how those already immersed in an ocean of nectar talk, stirring up their own thirst.” “Ah, you who do not know another’s pain, tell me truly. Will there be a blessed moment when I can see Him for a little while, even in a dream? “Or why should I long for something so hard to attain? “Kundalata, have pity. Your eye drank that dark moonlight. Lend the corner of your fortunate left eye for a moment to this weary, unfortunate girl.”

Izvor: Lalita-mādhava · act 2 · verses 9–10 and accompanying dialogue ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeKrishna as the Brahmana at Surya Puja
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —