← Stories from Lalita-mādhava
Lalita-mādhava · act 1 · verses 14–21 and accompanying dialogue

The Secret of Radha and Chandravali’s Birth

Paurnamasi reveals to Gargi how Radha and Chandravali were separated and who found them after Putana carried them off. She explains why the sisters’ origins had to be kept secret.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Bhishmaka cradles the swaddled infant Chandravali, whom he found beside the river in Vidarbha.
कथा का कलात्मक चित्रण

Paurnamasi entered and said to Gargi, “Child, listen.” “The moonlight of Radha’s smile pours like the heavenly Ganga. Krishna’s sidelong glance sets waves upon the Yamuna, the Sun’s daughter, and the two rivers meet. “We drank nectar at their confluence. A trace of the coolness of inner joy took away all our burning distress, and we rose beyond the seven worlds.” “Revered lady, you yourself arranged Radha’s marriage to Abhimanyu. Why do you now wish her to be with Hari again?” Gargi asked. “Child, that wedding was a work of maya. How could an ordinary man take Radhika by the hand, the Vaijayanti garland woven from the flowers of Mount Vindhya’s austerity and nourished by Brahma’s blessing? “The nectar of that garland’s sweetness fills Madhava’s heart.”

“What was that blessing?” “Brahma said, ‘Vindhya, your wish for a son-in-law who surpasses Shiva will be fulfilled. Your two daughters will astonish the world with their virtues.’” “Why did Vindhya wish for a daughter instead of a son?” “He rivaled the king of the mountains, Gauri’s father, who was proud of his exalted son-in-law.” Gargi marveled. “So he cannot bear anyone of his own kind surpassing him. He once wished to overtop Meru, but he stopped growing out of respect for the sage Agastya, born in a jar.” “Indeed, such is the nature of the proud,” Paurnamasi replied.

“Who brought Radhika from Vindhya to Gokula?” “Putana, who snatched newborn children.” Gargi took fright. “Revered lady, those who snatch newborns devour girls. How fortunate that blessed Radha was saved!” “Child, Kamsa sent Putana to kill extraordinary boys and to carry off the girls.” “Why did the king act that way toward both?” “Because of the words of the divine child, Devaki’s daughter.” “What did she say?”

“‘He who cut off your head in battle with His uplifted discus, whose lotus feet the gods worship, appeared today at moonrise. “‘He is the root of the world and bathes His beloved ones in oceans of the nectar of joy. “‘Tomorrow or the day after, eight great powers, sweeter and more exalted than I, will appear on earth. Two sisters among them will stand out as the dwelling place of all virtues. “‘A king among kings, the conqueror of Shiva, will take them by the hand.’” “What happened to the other sister?” Gargi asked. “The mountain’s priest pursued Putana with mantras against demons. Frightened and bewildered, she dropped the elder girl from her hand into the swollen river that flows through Vidarbha.”

“My father knows everything. How, then, does he say that Radha was born as Vrishabhanu’s own daughter through Durvasa’s blessing?” “At Brahma’s request, Hari’s maya took the two girls from the wombs of the wives of Chandrabhanu and Vrishabhanu and carried them to the womb of Vindhya’s wife.” Gargi was amazed. “Do their fathers know this?” “Of course. Would Durvasa rest without telling them of the help he gave?” “And how did you learn all this?” “Through the grace of my spiritual teacher’s instruction. He attached me to Radha.” “Then, when the demoness was killed, did you find Radhika in her lap?”

Paurnamasi said, “You know Radha and her friend Lalita, whose face is lovely as the moon, Chandravali and her beautiful companion Padma, Bhadra of virtuous conduct, auspicious Shaibya and Shyama, happy in her home.” “Who entrusted them to the cowherd women?” “I quietly entrusted five of the girls to them. Then I secretly placed Radha, full of virtues, in the care of Mukhara, Yashoda’s nurse. I said, ‘Elder, this is the daughter of your son-in-law Vrishabhanu.’” “Then Vishakha, Radha’s other close friend, must have been born in Gokula.” “No, no. Jatila found her as the swollen Yamuna carried her along.” “Who found Vindhya’s elder girl whom the river carried away?” “Bhishmaka.”

“Ah, how cruel was the fate that separated the sisters!” “Child, notice its mercy too, for it brought them together again.” “How?” “That girl is Chandravali herself, Karala’s granddaughter. When she was five, Jambavan, who lived in the caves of Govardhana and Vindhya, took her from Kundina at the command of the goddess who dwells on Vindhya.” Gargi thought, “Father told me that the daughters of Chandrabhanu and the others, and the daughters of Bhishmaka and the others, are one in essence, though they seem different in form.” “Maya must have arranged their forms as well. I shall learn more later. Why reveal the secret now?” Then she said, “Surely maya also arranged the marriages of Chandravali and the others to Govardhana and the cowherds.” “Of course. For those cowherds who consider themselves husbands, all that remains of the marriage is a sense that the girls belong to them. Even seeing the girls is difficult for them.”

“Then it is no wonder that all eight love Krishna so deeply.” “Why speak of only the eight? Which doe-eyed girl of Gokula does not love Him?” “You speak truly. Sixteen thousand and one hundred girls of Gokula joined the five headed by Chandravali and worship Chandika, reciting this mantra: “‘Katyayani, great Maya, great yogini and supreme ruler, make the son of the cowherd Nanda my husband. I bow to You.’” “Those girls of Vraja serve Kamakhya following Garga’s words. When young girls worship her, the goddess of Kamarupa grants their wishes.” “Who directed Radha to worship the Sun god?” “Your own father.”

“Revered lady, Father told me that a girl’s meeting with her future beloved may bring about separation.” “You speak rightly, child. That is why I charged Jatila and Bharunda, the mothers of Abhimanyu and Govardhana, with watching over those two girls, the jewels among their companions.” “Why do you not bring the two sisters together?” “I fear that the wicked Kamsa’s spies, who are always going about, might grow suspicious.” “Does anyone else know about this extraordinary event?” “No, no. Only the mothers of Hari and Balarama know, because I told them.”

स्रोत: Lalita-mādhava · act 1 · verses 14–21 and accompanying dialogue ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाVraja Welcomes Krishna at Dusk
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —